1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:00:43,962 --> 00:00:48,962
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:49,615 --> 00:00:52,018
<i>Mul tegelikult ei olnud
teie tüüpiline kasvatus.</i>

4
00:00:52,152 --> 00:00:55,789
<i>Ma mõtlesin alguses,
aga siis sai maailm otsa.</i>

5
00:00:55,921 --> 00:00:57,590
<i>Ma ei usu, et keegi
oli tõeliselt šokeeritud.</i>

6
00:00:57,723 --> 00:01:01,126
<i>Me arvasime alati, et see võib
ja siis see lihtsalt lõpuks juhtus.</i>

7
00:01:01,259 --> 00:01:04,932
<i>Aga kuidas see juhtus,
nüüd läheb see huvitavaks.</i>

8
00:01:05,531 --> 00:01:06,833
<i>Agatha 616.</i>

9
00:01:06,965 --> 00:01:09,434
<i>Jah, asteroid
suundumas otse Maale.</i>

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,237
<i>Ma tean. Nii ilmne.</i>

11
00:01:11,370 --> 00:01:13,906
<i>Nii, inimkond tuli kokku,
ja tegime seda, mida oskame kõige paremini.</i>

12
00:01:14,040 --> 00:01:15,575
<i>Me tulistasime hulga
rakettidest!</i>

13
00:01:15,707 --> 00:01:17,843
<i>Ja me panime selle õhku!
Ja see oli suurepärane!</i>

14
00:01:17,977 --> 00:01:21,112
<i>Aga see ei olnud. Näed,
asi, mis teeb rakettidest rakette...</i>

15
00:01:21,246 --> 00:01:22,816
<i>keemilised ühendid,
palju neid.</i>

16
00:01:22,948 --> 00:01:26,319
<i>Mis meile tagasi sadas,
ja kõik muutus.</i>

17
00:01:26,451 --> 00:01:28,820
<i>Ja "kõik"
Ma pean silmas külmaverelisi olendeid.</i>

18
00:01:28,954 --> 00:01:32,290
<i>Ja "muutunud" all pean silmas muteerunud
ja hakkas meid surnuks sööma.</i>

19
00:01:33,793 --> 00:01:38,031
<i>Sipelgad, sisalikud, särjed, krokodillid.
Sa nimetad seda. Neid on palju.</i>

20
00:01:43,102 --> 00:01:46,705
<i>Ma teadsin seda üht last, kes oma sisse söödi
maga karnevalil võidetud kuldkala juures.</i>

21
00:01:46,838 --> 00:01:49,242
<i>Mees, Todd armastas seda kuldkala.</i>

22
00:01:50,775 --> 00:01:53,111
<i>Ja see kass.</i>

23
00:01:53,245 --> 00:01:56,015
<i>Seega suurema osa inimkonna ajaloost
kui sa tahtsid prussakat tappa,</i>

24
00:01:56,149 --> 00:01:57,551
<i>vaja oli vaid kinga.</i>

25
00:01:57,683 --> 00:01:59,551
<i>No äkki
sul oli vaja jahipüssi.</i>

26
00:01:59,686 --> 00:02:01,821
<i>Ja mõnikord isegi tank.</i>

27
00:02:01,954 --> 00:02:03,822
<i>Ja mõnikord
isegi see ei tööta.</i>

28
00:02:03,956 --> 00:02:07,326
<i>Eriti kui te ei jää
paagis, Bob.</i>

29
00:02:08,762 --> 00:02:12,264
<i>Lõpuks tõesti suured ja
meie sõjaväelased viisid üksteist välja.</i>

30
00:02:13,532 --> 00:02:18,304
<i>Me kaotasime 95% inimesest
elanikkonnast umbes aastaga.</i>

31
00:02:18,437 --> 00:02:20,238
<i>See on palju Bobi.</i>

32
00:02:20,372 --> 00:02:21,506
<i>Ja palju Todde.</i>

33
00:02:22,608 --> 00:02:26,079
<i>Need meist, kes jäime ellu,
peitsime end kõikjal, kus saime...</i>

34
00:02:26,211 --> 00:02:29,881
<i>punkrid, koopad, paanikaruumid,
üle kogu maailma.</i>

35
00:02:30,015 --> 00:02:33,852
<i>Nii olen viimased seitse aastat
elanud maa-aluses punkris.</i>

36
00:02:34,820 --> 00:02:37,022
<i>See pole nii hull
nagu see kõlab. Tõesti.</i>

37
00:02:37,157 --> 00:02:40,527
<i>See on suurepärane grupp inimesi,
ja me kõik armastame üksteist.</i>

38
00:02:40,659 --> 00:02:43,996
<i>See on selline, nagu ma ette kujutasin
kolledž oleks olnud nagu.</i>

39
00:02:44,131 --> 00:02:47,300
Oled sa kindel, et ta magab?

40
00:02:47,432 --> 00:02:48,935
WHO?

41
00:02:49,068 --> 00:02:51,304
- Joel. Kes veel?
- Jah. Ta magab.

42
00:02:51,437 --> 00:02:54,140
- Oota. Shh.
- Ta ei ole ärkvel.

43
00:02:54,274 --> 00:02:55,907
- Oled sa kindel?
- See oled ainult sina.

44
00:02:56,042 --> 00:02:57,843
Ma lihtsalt... ma ei...

45
00:02:57,978 --> 00:03:00,379
Joel. Joel.

46
00:03:01,146 --> 00:03:03,917
Näete?
Ta ei ole ärkvel.

47
00:03:04,050 --> 00:03:05,850
See oled ainult sina.

48
00:03:05,985 --> 00:03:08,288
<i>Kallis Aimee!
Olen täiesti ärkvel.</i>

49
00:03:08,420 --> 00:03:11,691
<i>Mul on lihtsalt hea, et mitte
tõesti liigub või hingab.</i>

50
00:03:13,592 --> 00:03:15,429
<i>Olemine ellujäämises kinni
punker hunniku inimestega</i>

51
00:03:15,562 --> 00:03:18,831
<i>kes kõik on oma leidnud
hingesugulane on vähem kui ideaalne.</i>

52
00:03:18,965 --> 00:03:21,366
<i>Karen ja Ray said kokku
paar kuud tagasi,</i>

53
00:03:21,500 --> 00:03:23,536
<i>nii et nad on ikka omamoodi
nende mesinädalate faasis.</i>

54
00:03:23,669 --> 00:03:26,506
<i>See on ülifüüsiline.</i>

55
00:03:26,639 --> 00:03:30,777
<i>Neile hea. Nad mõlemad on väga
atraktiivne ja ilmselt üsna paindlik.</i>

56
00:03:30,909 --> 00:03:33,478
<i>Hei, elu on lühike.
Eriti siin all.</i>

57
00:03:33,612 --> 00:03:35,448
- Oh. Tere, Ava.
- Tere, Joel.

58
00:03:35,580 --> 00:03:38,751
- Joel. Kuidas läheb?
- See läheb hästi, Tim.

59
00:03:38,884 --> 00:03:41,721
- Kuidas sul läheb... Kuidas sul läheb?
- Jah, hea.

60
00:03:41,854 --> 00:03:43,155
Lahe.

61
00:03:44,189 --> 00:03:46,658
- Ma ei saanud magada.
- Jah, me teame seda tunnet.

62
00:03:46,793 --> 00:03:49,295
Jah. Ilmselt mitte
samadel põhjustel.

63
00:03:49,429 --> 00:03:53,199
J-Teie uks on avatud.
Kas see on... Kas sa teadsid seda?

64
00:03:53,332 --> 00:03:55,268
- Jah.
- Jah, me teame.

65
00:03:55,868 --> 00:03:57,402
Olgu.

66
00:03:57,537 --> 00:03:59,139
<i>Pärast seda, kui Timi vanemad olid
mida sööb termiitide parv,</i>

67
00:03:59,271 --> 00:04:01,807
- <i>tema ja Ava muutusid lahutamatuteks.</i>
- Olgu. Head ööd.

68
00:04:01,942 --> 00:04:03,742
- <i>Igal viisil.</i>
- Head ööd.

69
00:04:03,877 --> 00:04:07,781
See on asteroid
nad nimetasid 616 Agatha.

70
00:04:07,913 --> 00:04:10,716
Ja need kõik on kemikaalid
pomme, mida nad saatsid proovima ja...

71
00:04:10,849 --> 00:04:13,319
<i>Nii, päris palju
kõik on siin all ühendatud.</i>

72
00:04:13,453 --> 00:04:16,723
<i>Meie esimene laps sündis eelmisel talvel.
See oli üliemotsionaalne.</i>

73
00:04:16,855 --> 00:04:18,625
<i>Tere tulemast apokalüpsisele, laps.</i>

74
00:04:18,757 --> 00:04:21,026
<i>Toit on nõme. Vähemalt saad
kunagi ei tea, millest ilma jääd.</i>

75
00:04:21,161 --> 00:04:24,530
<i>Kala ja Connor said kokku
pärast Caroli surma.</i>

76
00:04:24,663 --> 00:04:27,733
<i>Carol oli lehm, kes sõi a
kast pesupesemisvahendit.</i>

77
00:04:27,867 --> 00:04:31,304
<i>Ja nüüd on meil ainult üks lehm.</i>

78
00:04:31,437 --> 00:04:32,672
<i>Tema nimi on Gertie.</i>

79
00:04:32,805 --> 00:04:34,274
<i>Gertie on suurepärane.</i>

80
00:04:35,440 --> 00:04:37,175
<i>Gertie ei ole
meie ainus toiduallikas.</i>

81
00:04:37,310 --> 00:04:39,079
<i>Meil on tegelikult jaht
pidu, mis toob tagasi</i>

82
00:04:39,211 --> 00:04:40,947
<i>kõik, mida nad saavad
pinnalt.</i>

83
00:04:41,079 --> 00:04:45,151
<i>Alguses oli lihtsam, sina
tea, enne kui kuulid otsa said.</i>

84
00:04:45,283 --> 00:04:47,887
<i>Näoga allapoole ühte neist asjadest
jabura käsitöörelva</i>ga

85
00:04:48,021 --> 00:04:49,989
<i>ei ole pargis jalutuskäik.</i>

86
00:04:50,122 --> 00:04:51,324
<i>Või nii nad mulle ütlevad.</i>

87
00:04:51,456 --> 00:04:54,060
<i>Ma ei lähe
jahipidudel.</i>

88
00:04:54,192 --> 00:04:56,161
<i>Nad vajavad mind köögis.
Ma olen selline, uh...</i>

89
00:04:56,295 --> 00:04:58,129
<i>...punkri kokk.</i>

90
00:04:58,264 --> 00:05:00,066
<i>Kõigile meeldib minu minestrone.</i>

91
00:05:01,466 --> 00:05:05,069
<i>Olles ainus vallaline inimene
punkril on ka oma eelised.</i>

92
00:05:05,204 --> 00:05:06,673
<i>Ma saan Mavisega aega veeta.</i>

93
00:05:06,805 --> 00:05:10,276
<i>Loomulikult pole ta palju
enam vestluseks.</i>

94
00:05:10,410 --> 00:05:13,846
<i>Tema aku on tühi,
nagu iga teinegi Mavis, kujutaksin ette.</i>

95
00:05:13,980 --> 00:05:15,849
<i>Tegelikult pole kunagi näinud
töötav.</i>

96
00:05:29,327 --> 00:05:31,362
<i>Soovin kindlasti siin olla, Aimee.</i>

97
00:05:31,497 --> 00:05:33,699
<i>Mulle meeldiks teile
kõigiga kohtuda.</i>

98
00:05:33,833 --> 00:05:35,301
Oh, jah.

99
00:05:35,434 --> 00:05:37,903
<i>Võib-olla saaksime natuke teha
eesmärgiharjutus koos.</i>

100
00:05:38,036 --> 00:05:39,839
<i>See on minu asi.</i>

101
00:05:40,639 --> 00:05:42,209
<i>Noh...</i>

102
00:05:44,276 --> 00:05:46,345
Vabandust, Mavis.

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,891
Sagin, sagin, inimesed.
Me peame liikuma.

104
00:06:00,024 --> 00:06:02,596
Poisid!

105
00:06:03,963 --> 00:06:06,366
Poisid! Ma sain relvad.

106
00:06:06,999 --> 00:06:08,368
- Jää.
- Mida?

107
00:06:09,499 --> 00:06:10,469
- Hangi, mida vajad, ja lähme.
- Mis toimub?

108
00:06:10,603 --> 00:06:11,638
Mis toimub?

109
00:06:11,771 --> 00:06:13,538
- Meid on rikutud.
- Rikkunud?

110
00:06:13,673 --> 00:06:15,240
- Joel.
- Mida sa sellega mõtled?

111
00:06:15,374 --> 00:06:16,676
nagu,
punkri sees rikuti?

112
00:06:16,810 --> 00:06:18,377
See on see, mida "rikkus"
tähendab, lapsuke.

113
00:06:20,779 --> 00:06:22,547
Rikutud.

114
00:06:23,682 --> 00:06:26,485
Anna Lucia ja mina kihlume.
Anderson ja Tim, toetage meid.

115
00:06:26,619 --> 00:06:29,889
Kõrvale, jah, okei.
Kus te mind vajate? Tagumine või...

116
00:06:30,021 --> 00:06:31,257
ma mõtlesin
me olime sellest möödas, Joel.

117
00:06:31,391 --> 00:06:32,859
Millest möödunud?
Vajad abi. Saan aidata.

118
00:06:32,992 --> 00:06:34,994
- Las ma aitan.
- Kas sa paned mind seda ütlema?

119
00:06:35,127 --> 00:06:37,663
- Ütle mida?
- Sa ei saa sellega hakkama, Joel.

120
00:06:37,797 --> 00:06:39,665
- Sa oled vapustatud.
- Olgu, jah.

121
00:06:39,798 --> 00:06:42,435
- Nii et te ei karda kunagi?
- Me hakkame kartma.

122
00:06:42,567 --> 00:06:45,237
Me kõik kardame, Joel,
aga sa kardad tõsiselt.

123
00:06:45,370 --> 00:06:47,539
- Me ei püüa sind halvasti tunda.
- Me armastame sind, Joel.

124
00:06:47,673 --> 00:06:48,907
Aga sa oled ebaturvaline.

125
00:06:49,041 --> 00:06:51,443
- Sul on kohustus.
- Isegi tarnete korral.

126
00:06:51,576 --> 00:06:53,446
Okei, miks see kõne tehti
tunned end nii harjutatud?

127
00:06:56,048 --> 00:06:57,149
Connor.

128
00:06:57,283 --> 00:07:00,186
Olgu, 30 meetri kaugusel. Liigume.

129
00:07:07,026 --> 00:07:09,996
- Ole ettevaatlik, Connor-Bear.
- Ma teen, Kala-Bee.

130
00:07:17,803 --> 00:07:19,505
Laadige välja.

131
00:07:23,074 --> 00:07:25,077
Mine nendega.

132
00:07:34,887 --> 00:07:36,622
Nad hakkavad lähenema.

133
00:07:42,327 --> 00:07:44,162
Kurat.

134
00:07:44,297 --> 00:07:45,798
Oh issand.

135
00:07:45,932 --> 00:07:48,468
- Sellel on üks neist.
- Aga teised?

136
00:07:48,600 --> 00:07:50,002
Nad tulevad tagasi.

137
00:07:50,136 --> 00:07:51,204
Joel!

138
00:07:51,336 --> 00:07:53,738
Nad vajavad abi. ma lähen.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,975
Joel! Oota!

140
00:08:50,028 --> 00:08:52,264
Connor?

141
00:08:53,633 --> 00:08:54,667
Connor.

142
00:09:57,062 --> 00:09:59,298
Kas mina tulistasin või sina?

143
00:10:00,667 --> 00:10:02,235
Mis sa arvad?

144
00:10:04,035 --> 00:10:05,370
Sina.

145
00:10:08,640 --> 00:10:11,910
<i>Ja mul on ilus
tõsine külmumisprobleem.</i>

146
00:10:12,044 --> 00:10:13,712
<i>Aga ma töötan selle kallal.</i>

147
00:10:26,926 --> 00:10:29,562
- Kuidas see välja näeb?
- Ma arvan, et see näeb väga hea välja.

148
00:10:29,695 --> 00:10:31,263
- Kas see näeb välja nagu mina?
- Jah.

149
00:10:31,397 --> 00:10:34,834
Oled sa selles kindel
see poos tundub loomulik?

150
00:10:34,966 --> 00:10:36,335
- Jah.
- Jah?

151
00:10:36,467 --> 00:10:38,437
Ma arvan, et see on tõesti hea.

152
00:10:38,571 --> 00:10:40,339
Mida sa teed?
Ära liiguta.

153
00:10:40,471 --> 00:10:42,908
- Kas sa lubad mul seda näha?
- Ära... Ära liiguta. Aimee.

154
00:10:43,042 --> 00:10:44,377
Ma tõesti tahan seda näha.

155
00:10:44,509 --> 00:10:46,077
Kas ma näen seda?

156
00:10:46,211 --> 00:10:48,313
Olgu.

157
00:10:49,081 --> 00:10:50,014
Olgu.

158
00:10:50,149 --> 00:10:51,884
- Valmis?
- Mm-hmm.

159
00:10:57,856 --> 00:10:59,158
Mis sa arvad?

160
00:11:00,493 --> 00:11:03,463
Miks mul habe on?

161
00:11:03,596 --> 00:11:05,465
Ei, see on varjutamine.
Tegin varjutuse.

162
00:11:05,597 --> 00:11:08,233
Mu pea on... nii suur.

163
00:11:08,366 --> 00:11:11,737
- Sul on suur pea.
- Ja mu käsi on nii pisike.

164
00:11:11,870 --> 00:11:13,404
Sul on pisikesed käed.

165
00:11:14,105 --> 00:11:16,075
Ma armastan seda. Ma armastan seda.

166
00:11:16,207 --> 00:11:19,577
See on ülimagus, sest see on kohutav.

167
00:11:19,711 --> 00:11:21,646
- Ma sain sulle ka midagi.
- Mida?

168
00:11:21,780 --> 00:11:25,650
Ma ei tea, kas
need on õiged.

169
00:11:25,784 --> 00:11:29,053
Mitte mingil juhul. Need on need
mida ma-ma-ma tahtsin saada.

170
00:11:29,187 --> 00:11:30,557
- Kas tõesti?
- Jah.

171
00:11:33,025 --> 00:11:35,127
Oeh. Tere.

172
00:11:35,260 --> 00:11:36,895
- Mis praegu toimub?
- Ah...

173
00:11:37,028 --> 00:11:40,032
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, ma tantsin õlgadega.

174
00:11:40,166 --> 00:11:41,734
- Oh, jah.
- Oh, jah.

175
00:11:57,549 --> 00:11:59,885
See on olnud parim suvi
minu elust.

176
00:12:00,852 --> 00:12:02,287
Minu oma ka.

177
00:12:06,859 --> 00:12:07,793
Oh-oh.

178
00:12:07,927 --> 00:12:09,695
Mida sa teed?

179
00:12:09,828 --> 00:12:13,965
- Kas sa tead, mis kell on?
- Uh, ma arvan, et kell on 6:30.

180
00:12:14,100 --> 00:12:17,302
Aimee, sa oled...
sa hirmutad krokodill Carli.

181
00:12:17,436 --> 00:12:19,405
Olgu, vaata kõrvale, krokodill Carl.

182
00:12:19,538 --> 00:12:22,240
Oh. Vaata kõrvale.
Hei, ma saan aru.

183
00:12:22,375 --> 00:12:23,875
ma saan aru.

184
00:12:35,386 --> 00:12:36,989
Me peame minema.

185
00:12:37,956 --> 00:12:39,524
ma kardan.

186
00:12:54,706 --> 00:12:58,110
<i>Kallis Aimee, sel nädalal
on olnud eriti nõme.</i>

187
00:12:58,244 --> 00:13:01,681
<i>Millega kaotasime Connori
nägi välja nagu tõesti suur sipelgas.</i>

188
00:13:04,549 --> 00:13:06,418
<i>Aitab mul neid joonistada.</i>

189
00:13:06,552 --> 00:13:08,486
<i>Püüan tabada nende olemust</i>

190
00:13:08,620 --> 00:13:11,057
<i>kritseldage üles mõned märkmed
kuidas neid tappa.</i>

191
00:13:13,158 --> 00:13:14,526
<i>Mõnikord mõtlen
see on ainus viis, mida ma tean</i>

192
00:13:14,659 --> 00:13:16,461
<i>kuidas nende asjadega toime tulla.</i>

193
00:13:22,033 --> 00:13:24,702
See on 7045. Tulge sisse, 3022.

194
00:13:24,836 --> 00:13:27,706
Kordan, tule sisse, 3022. Läbi.

195
00:13:27,840 --> 00:13:30,642
<i>See on 3022.
Mis see nüüd on, Ray?</i>

196
00:13:30,775 --> 00:13:33,945
Tere, Janice. Ei, see on tegelikult...
See on Joel.

197
00:13:34,846 --> 00:13:37,482
- <i>Oh. Joel.</i>
- Jah.

198
00:13:37,616 --> 00:13:39,418
<i>Hea küll.
Hoidke üks sekund.</i>

199
00:13:39,551 --> 00:13:41,552
<i>Aimee, see on Ray!</i>

200
00:13:41,687 --> 00:13:44,023
See on Joel.
Aitäh, Janice.

201
00:13:45,724 --> 00:13:48,394
- <i>Joel! Tere!</i>
- Tere, Aimee! Tere!

202
00:13:48,528 --> 00:13:50,763
- Kuidas läheb?
- <i>Tere. Jah, ma... ma olen hea.</i>

203
00:13:50,895 --> 00:13:53,932
- Nii hea on teie häält kuulda.
- <i>Mul on väga kahju.</i>

204
00:13:54,066 --> 00:13:57,336
<i>Ma kuulsin avatud sagedusel
et üks teist tapeti.</i>

205
00:13:57,469 --> 00:13:59,504
Jah. Rikkus punkrit.

206
00:13:59,638 --> 00:14:01,940
<i>Vau. Sai tegelikult sisse?</i>

207
00:14:02,073 --> 00:14:06,010
Jah. See on esimene kord, kui see juhtub.
See oli kuidagi hirmutav.

208
00:14:06,144 --> 00:14:08,346
<i>Kas sa pidid ka sellega võitlema?</i>

209
00:14:08,480 --> 00:14:10,817
Jah. Jah, natuke.

210
00:14:10,950 --> 00:14:13,052
Ma pidin sellega võitlema
natukene.

211
00:14:13,184 --> 00:14:15,820
Tegelikult on sellest ajast peale super rebitud
viimane kord kui sa mind nägid, nii et...

212
00:14:15,955 --> 00:14:18,424
<i>Oh. Vau!</i>
<i>Super ripitud, ah?</i>

213
00:14:18,557 --> 00:14:23,128
Jah, ma tegin nalja. Ma ei ole ülirebenenud.
See oli lihtsalt halb nali.

214
00:14:23,261 --> 00:14:25,497
<i>Mul on hea meel, et kõik on korras.</i>

215
00:14:26,298 --> 00:14:28,466
Aitäh. Jah.

216
00:14:28,600 --> 00:14:32,204
<i>Ma olen ikka veel üllatunud, et sa olid
suudab isegi selle asja pealt mu koloonia üles leida.</i>

217
00:14:32,337 --> 00:14:33,871
ma tean.
See on päris hull.

218
00:14:34,005 --> 00:14:36,775
Sest ma leidsin selle esimeselt.
Millised on koefitsiendid?

219
00:14:36,908 --> 00:14:38,543
<i>Hull.</i>

220
00:14:38,677 --> 00:14:42,281
Jah. Ei, ma... ma helistasin...
Helistasin näiteks 90.

221
00:14:44,115 --> 00:14:48,354
- Hei, tead, mida ma... tean, mida ma vahel soovin?
- <i>Mida?</i>

222
00:14:48,486 --> 00:14:52,924
Et ma võiksin sõrmi lüüa
ja olge koos teiega selles autos.

223
00:14:55,293 --> 00:14:56,728
Mees, see oleks tore.

224
00:14:56,861 --> 00:14:59,397
<i>Jah. Kahju, et ee...</i>

225
00:14:59,530 --> 00:15:02,734
<i>teate, võimatu.</i>

226
00:15:02,868 --> 00:15:05,905
<i>Tundub, et kõik
on tänapäeval võimatu.</i>

227
00:15:06,038 --> 00:15:09,808
<i>Selle terviku eest hoolitsemine
koloonia on kurnav.</i>

228
00:15:11,409 --> 00:15:13,846
Mina, uh...
Ma kirjutan sulle kirju.

229
00:15:15,147 --> 00:15:16,516
<i>Kas tõesti?</i>

230
00:15:17,850 --> 00:15:20,485
Jah. jah,
Ma kirjutan sulle vahel kirju.

231
00:15:20,619 --> 00:15:22,855
- <i>Ai!</i>
- Kogu aeg.

232
00:15:23,488 --> 00:15:25,157
<i>Mulle meeldiks neid lugeda.</i>

233
00:15:25,291 --> 00:15:28,127
Kas tõesti? Mulle meeldiks neid lugeda...

234
00:15:28,260 --> 00:15:31,062
Ei. Aimee?

235
00:15:33,264 --> 00:15:35,599
Aimee?

236
00:15:45,977 --> 00:15:48,814
<i>Oleme kaotanud
aastate jooksul palju inimesi.</i>

237
00:15:51,015 --> 00:15:54,120
<i>Arvate, et jääte tuimaks
sellele pärast teatud hetke.</i>

238
00:15:57,288 --> 00:15:58,723
<i>Te ei tee seda.</i>

239
00:16:04,796 --> 00:16:07,299
- Vabandust.
- Jumal tänatud! Kus sa oled olnud, Joel?

240
00:16:07,432 --> 00:16:10,501
Peame kohe minema.
Öelge hüvasti, istuge autosse.

241
00:16:10,635 --> 00:16:12,304
- Ma peaksin minema.
- Võib-olla peaksite meiega kaasa tulema.

242
00:16:12,437 --> 00:16:15,908
Ei, mu ema ootab. vabandan.

243
00:16:16,041 --> 00:16:18,210
Istu autosse!
Aimee, sa pead kohe koju kiirustama!

244
00:16:18,342 --> 00:16:20,779
- Ma tahan, et sul see oleks.
- Mida? See on krokodill Carl.

245
00:16:20,913 --> 00:16:22,346
See on teie õnne võlu.

246
00:16:22,480 --> 00:16:24,216
- Olge ettevaatlik.
- Sina ka.

247
00:16:33,993 --> 00:16:35,027
Aimee.

248
00:16:37,028 --> 00:16:38,264
ma armastan sind.

249
00:16:40,097 --> 00:16:41,199
Ma armastan sind ka.

250
00:16:42,433 --> 00:16:44,002
Ma tulen sind otsima.

251
00:16:45,136 --> 00:16:46,605
Sa parem.

252
00:16:56,048 --> 00:16:57,548
<i>Sa parem.</i>

253
00:16:57,682 --> 00:16:59,350
Ma tahan teada, kuidas see sisse sai.

254
00:16:59,484 --> 00:17:02,321
Tundub, et see on rebenenud
läbi ühe meie perimeetri kaitse.

255
00:17:02,455 --> 00:17:03,923
mida,
see rebis läbi terase?

256
00:17:04,056 --> 00:17:05,923
Anderson ja mina sulgesime uuesti
purunemiskoht ja õhutusava.

257
00:17:06,057 --> 00:17:07,359
Midagi ei saa
jälle sel viisil.

258
00:17:07,492 --> 00:17:08,594
Aga miks see juhtus?

259
00:17:08,727 --> 00:17:09,961
See oli veider juhtum.

260
00:17:10,096 --> 00:17:11,630
Pole põhjust mõelda
see juhtub uuesti.

261
00:17:11,763 --> 00:17:15,199
Peaksime püüdma jääda rahulikuks.

262
00:17:15,333 --> 00:17:18,137
Kui kaugel on Aimee koloonia?

263
00:17:18,836 --> 00:17:20,972
- Mida?
- Aimee koloonia.

264
00:17:21,707 --> 00:17:24,377
- Kui kaugel see on?
- Umbes 85 miili.

265
00:17:24,509 --> 00:17:25,778
Kui kaua see aega võtab
sinna jõuda?

266
00:17:25,911 --> 00:17:27,813
Sa tegelikult ei mõtle
minekust?

267
00:17:27,945 --> 00:17:30,782
Tim, lihtsalt... tee mulle nalja.

268
00:17:31,483 --> 00:17:35,153
- Kui kaua?
- Seitse päeva. Minimaalne.

269
00:17:35,288 --> 00:17:39,325
Relvastatud ja väljaõppinud jahiseltskond seda teeks
ole õnnelik, et püsib pinnal 50 miili.

270
00:17:39,458 --> 00:17:40,826
Aga sina, Joel...

271
00:17:41,559 --> 00:17:44,028
Hea küll, nüüd vajan vabatahtlikke

272
00:17:44,163 --> 00:17:46,163
tugevdada
osa välisperimeetrist.

273
00:17:46,298 --> 00:17:49,634
Jah, ma lähen.

274
00:17:49,768 --> 00:17:51,202
- Aval on see.
- Täpselt.

275
00:17:51,336 --> 00:17:52,738
Ma lähen.

276
00:17:55,574 --> 00:17:58,144
See on võimatu teekond,
Joel.

277
00:18:00,545 --> 00:18:02,214
Ei, ma räägin tõsiselt.

278
00:18:04,316 --> 00:18:07,318
Ma armastan teid, poisid,
aga siin maailmas on üks inimene

279
00:18:07,452 --> 00:18:09,320
kes mind kunagi tõeliselt õnnelikuks tegi,

280
00:18:09,454 --> 00:18:11,656
ja ta on vaid 85 miili kaugusel.

281
00:18:11,789 --> 00:18:13,893
Ja ma lähen teda vaatama.

282
00:18:15,961 --> 00:18:17,096
vau.

283
00:18:17,896 --> 00:18:19,097
See tundus suurepärane.

284
00:18:19,230 --> 00:18:21,866
<i>Kallis Aimee!
Olen varjamise lõpetanud.</i>

285
00:18:22,000 --> 00:18:24,068
<i>Olen ootamise lõpetanud
et asjad paremaks läheksid.</i>

286
00:18:24,202 --> 00:18:26,904
<i>On aeg asja ette võtta
minu enda kätte.</i>

287
00:18:27,038 --> 00:18:29,875
<i>Aeg lubada kellelgi teisel
tee minestrone.</i>

288
00:18:31,042 --> 00:18:33,711
<i>Ma võtan raadio, kuigi
sellel pole jõudu.</i>

289
00:18:33,846 --> 00:18:35,381
<i>Aga ma võtan selle ikkagi.</i>

290
00:18:36,315 --> 00:18:38,283
Soovi mulle õnne, Gertie.

291
00:18:38,416 --> 00:18:40,451
Mavis, hoolitse tema eest.

292
00:18:40,586 --> 00:18:42,688
Sa ei tee nalja,
oled sa?

293
00:18:43,288 --> 00:18:45,057
Ei. Ei, ma ei ole.

294
00:18:45,723 --> 00:18:47,092
Ta ei tee nalja.

295
00:18:47,226 --> 00:18:49,962
Me ei lase sul lahkuda,
Joel. Sind on siin vaja.

296
00:18:50,096 --> 00:18:52,964
Tim, ei, ma ei ole. Tule nüüd.
Ma ei tee midagi.

297
00:18:53,098 --> 00:18:57,403
Joel, see pole tõsi. Sa parandad raadio.
Sina teed minestrooni.

298
00:18:59,171 --> 00:19:00,706
Olgu.

299
00:19:00,838 --> 00:19:02,707
Ei kõla nii olulisena
kui ma seda valjusti ütlen.

300
00:19:02,840 --> 00:19:04,675
Ma hindan, et proovite.
Tõesti, ma teen.

301
00:19:04,809 --> 00:19:07,111
Ma lihtsalt ei taha
Ma kuulun kuhugi.

302
00:19:07,246 --> 00:19:10,682
Ma ei taha päris üksi surra
maailma lõpus, nii et...

303
00:19:15,787 --> 00:19:21,125
Vaata, ma tean, et te kõik lihtsalt arvate
minust kui mõnest väikesest, haletsusväärsest,

304
00:19:21,626 --> 00:19:23,461
armas siil.

305
00:19:23,595 --> 00:19:25,096
Aga ma saan enda eest hoolitseda.

306
00:19:25,230 --> 00:19:28,334
Ma olen tegelikult ilmselt palju
tugevam, kui arvate.

307
00:19:30,234 --> 00:19:33,238
- Me tegime teile kaardi.
- Aitäh, Karen.

308
00:19:37,509 --> 00:19:39,577
Lihtsalt... hoolitse.

309
00:19:39,711 --> 00:19:42,881
- Kõik üritab sind tappa.
- Oh.

310
00:19:43,013 --> 00:19:45,183
Olge tähelepanelik.
Kasutage eeliseid, mis teil on.

311
00:19:45,317 --> 00:19:47,719
- Sa oled kiire ja väike, nii et...
- Õige.

312
00:19:47,853 --> 00:19:50,722
- Ära kakle. Lihtsalt jookse ja peita.
- Ära kakle.

313
00:19:52,657 --> 00:19:54,225
Aitäh, Ray.

314
00:19:55,326 --> 00:19:57,829
Sa oled sitapea
kui sind süüakse.

315
00:20:05,569 --> 00:20:08,139
- Olgu.
- Tore.

316
00:20:09,207 --> 00:20:11,376
Ma armastan teid, poisid. Ütle Aimeele
Ma näen teda seitsme päeva pärast.

317
00:20:11,509 --> 00:20:13,878
- Me usume sinusse.
- Armastan sind, sõber.

318
00:21:02,528 --> 00:21:04,663
Kus ma olen?

319
00:21:04,797 --> 00:21:06,964
Noh, see pole eriti kasulik.

320
00:21:07,531 --> 00:21:08,666
Okei, tead mida?

321
00:21:08,799 --> 00:21:11,269
Me teame, et peame suunduma läände.
eks?

322
00:21:12,003 --> 00:21:14,772
Noh, lihtsalt... teeme seda.

323
00:21:14,905 --> 00:21:17,143
Alusta millestki lihtsast. läänes.

324
00:21:20,144 --> 00:21:22,381
Ei, see on nii.
Lääs on selline.

325
00:21:28,753 --> 00:21:30,288
Kurat.

326
00:21:30,422 --> 00:21:33,092
Jagage erinevus.
Mine seda teed.

327
00:21:33,858 --> 00:21:36,060
Valmis. Esimene otsus tehtud.

328
00:21:55,480 --> 00:21:57,882
<i>Kallis Aimee!
Ma teen seda.</i>

329
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
<i>Ma tõesti teen seda!</i>

330
00:21:59,751 --> 00:22:03,055
<i>Ausalt öeldes arvasin, et see oleks palju hullem.
Siiani pole asi väga hull.</i>

331
00:22:03,188 --> 00:22:06,692
<i>Ma olen näinud palju märke
surmast, kuid mitte tegelikku surma.</i>

332
00:22:06,825 --> 00:22:08,561
<i>Nii et näpud risti.</i>

333
00:22:10,327 --> 00:22:11,896
Oh.

334
00:22:12,029 --> 00:22:13,298
Koletise munad.

335
00:22:13,432 --> 00:22:15,599
<i>Proovime jääda positiivseks.
Ilm on ilus.</i>

336
00:22:15,732 --> 00:22:19,337
<i>Värske õhu kätte saamine.
Mida ma saan sulle veel öelda?</i>

337
00:22:22,942 --> 00:22:24,276
Lahe.

338
00:22:26,010 --> 00:22:27,879
Wham-O...

339
00:22:28,012 --> 00:22:31,081
Ei.

340
00:22:31,215 --> 00:22:33,817
Jookse ja peita.

341
00:22:33,951 --> 00:22:37,355
Peida majja.
Peida majja.

342
00:24:05,977 --> 00:24:07,879
Ei.

343
00:24:08,011 --> 00:24:10,182
Ei, ei, ei. Ei!

344
00:24:10,315 --> 00:24:13,085
Ei!

345
00:24:13,618 --> 00:24:16,320
Ei, ei, ei!

346
00:24:16,454 --> 00:24:19,457
Jah! Hammusta! Hammusta ära!

347
00:24:33,372 --> 00:24:35,908
Oota. Oota, oota,
oota, oota, oota!

348
00:24:36,040 --> 00:24:37,675
Kuhu sa lähed?

349
00:24:48,519 --> 00:24:50,054
Vau!

350
00:24:50,188 --> 00:24:52,124
Vau, see oli nii lahe.

351
00:24:57,061 --> 00:24:58,296
Kena koht.

352
00:24:59,730 --> 00:25:01,400
Kas ma võin istuda?

353
00:25:05,136 --> 00:25:06,437
Aitäh.

354
00:25:11,576 --> 00:25:12,876
Kas sa oled üksi?

355
00:25:13,010 --> 00:25:14,778
Jah.

356
00:25:14,913 --> 00:25:16,280
Mina ka.

357
00:25:22,053 --> 00:25:24,356
Poiss?

358
00:25:24,490 --> 00:25:27,726
Kas see on sinu nimi?
Poiss? Sinu nimi on Poiss.

359
00:25:29,093 --> 00:25:30,429
Mina olen Joel.

360
00:25:31,296 --> 00:25:33,065
Tore tutvuda.

361
00:25:34,165 --> 00:25:37,702
Aitäh, uh...
Aitäh, et päästsid mu elu, poiss.

362
00:25:44,541 --> 00:25:47,211
Kas see on kleit?

363
00:25:47,345 --> 00:25:50,114
Oh. Oh. Oh. Oh. Vabandust.

364
00:25:50,248 --> 00:25:52,451
Olgu, ma ei puuduta seda enam.

365
00:25:54,751 --> 00:25:57,387
Kas see oli teie omaniku oma?

366
00:25:57,521 --> 00:26:00,091
See on korras.
Sa ei pea sellest rääkima.

367
00:26:01,125 --> 00:26:02,793
Vabandust.

368
00:26:03,428 --> 00:26:05,831
Oota. Kas sa arvasid, et ma olen tema?

369
00:26:06,765 --> 00:26:07,632
Oeh.

370
00:26:07,766 --> 00:26:10,502
Ma lähen ka pikali.
Kas see on o...

371
00:26:11,568 --> 00:26:14,673
Ei, pole midagi.
Lihtsalt minu seljakott.

372
00:26:24,682 --> 00:26:26,918
tead,
Mul oli ka üks tüdruk.

373
00:26:27,051 --> 00:26:30,020
Arva, et ta oleks sulle väga meeldinud.
Jah, te saaksite täiesti läbi.

374
00:26:30,153 --> 00:26:33,825
Ta armastab koeri. Ma mõtlen, kõik loomad.
Ta on suur loomasõber.

375
00:26:34,592 --> 00:26:36,862
Ma pole teda näinud
seitsme aasta pärast.

376
00:26:36,994 --> 00:26:40,298
Kaua aega. Sellepärast
Üritan teda otsima minna.

377
00:26:41,499 --> 00:26:44,870
Ma pole seda kellelegi rääkinud,
aga ma olen natuke närvis selle pärast.

378
00:26:53,911 --> 00:26:55,647
Head ööd, poiss.

379
00:27:12,230 --> 00:27:15,901
Nõrkus: koerad.

380
00:27:18,804 --> 00:27:20,439
See oled sina.

381
00:27:20,571 --> 00:27:24,107
Teil poleks juhuslikult jõudu
allikas siinse sinkraadio jaoks, eks?

382
00:27:24,241 --> 00:27:25,844
Sest mul on...

383
00:27:26,310 --> 00:27:27,545
Pole vahet.

384
00:27:36,121 --> 00:27:38,456
Oeh. Huulepulk.

385
00:27:38,589 --> 00:27:39,691
Aimee.

386
00:27:40,491 --> 00:27:42,626
Hei, kas oleksite vastu
kui ma selle endale jätaksin?

387
00:27:42,760 --> 00:27:43,795
Aitäh.

388
00:27:44,395 --> 00:27:47,097
Olgu, noh... see on see.

389
00:27:47,230 --> 00:27:49,166
Aitäh, et mul on.

390
00:27:49,299 --> 00:27:52,903
ma peaksin...
lõpeta koeraga rääkimine.

391
00:27:54,239 --> 00:27:56,807
Olgu. Kohtumiseni.

392
00:28:07,285 --> 00:28:08,753
Olgu.

393
00:28:12,457 --> 00:28:13,658
Oh.

394
00:28:13,790 --> 00:28:16,127
Oh, hei, hei, hei.
Ei, ei, ei. Mitte midagi sellest.

395
00:28:16,260 --> 00:28:18,329
Miski võib sind kuulda.

396
00:28:18,997 --> 00:28:20,865
Kas sa tahad minuga tulla?

397
00:28:21,532 --> 00:28:23,634
Olgu. Võite tulla.

398
00:28:24,336 --> 00:28:25,804
Lähme. Tule nüüd.

399
00:28:26,904 --> 00:28:28,472
Ee... Mida...

400
00:28:30,141 --> 00:28:34,778
Jah, me saame selle tuua.
Tahad, ma panen selle oma kotti?

401
00:28:37,080 --> 00:28:40,150
Olgu. See on korras.
Ma hoian seda turvaliselt. Ma luban.

402
00:28:42,019 --> 00:28:44,256
Minek turvalises seljakotis.

403
00:28:45,088 --> 00:28:46,191
Näete?

404
00:28:46,324 --> 00:28:47,859
Olgu, kas olete valmis?

405
00:28:48,559 --> 00:28:51,128
Lähme. Tule nüüd.

406
00:28:51,262 --> 00:28:53,831
Olgu, see on tõesti
pean lõpetama.

407
00:28:57,499 --> 00:28:58,971
Tegelikult on hea tunne,
seltsi omamine.

408
00:29:17,788 --> 00:29:19,624
<i>Kallis Aimee, arvake ära.</i>

409
00:29:19,757 --> 00:29:22,794
<i>Mul on koer ja ta on kõige lahedam.
Tema nimi on Boy.</i>

410
00:29:22,928 --> 00:29:24,629
<i>Ta päästis mu elu
hiiglaslikust konnast basseinis</i>

411
00:29:24,761 --> 00:29:26,764
<i>kes üritas mind ära süüa
oma keelega.</i>

412
00:29:26,897 --> 00:29:29,699
<i>Ja siis me hängisime tema bussis.
Mees, kas me moodustame suurepärase meeskonna.</i>

413
00:29:31,035 --> 00:29:32,903
<i>Saime teada, et meil on
tonni ühist ka.</i>

414
00:29:33,037 --> 00:29:35,105
<i>Mul on tunne
võime rääkida millest iganes.</i>

415
00:29:36,273 --> 00:29:39,209
<i>Sa pead meid siin nägema.
Oleme nagu see ikooniline duo.</i>

416
00:29:39,343 --> 00:29:42,980
<i>Ma ei tea. Tundub, et millal
me oleme koos, me oleme peatamatud.</i>

417
00:29:43,115 --> 00:29:46,084
Tere. Mida sa teed?
Mis sul seal on?

418
00:29:47,618 --> 00:29:49,319
Oh issand. Jah. Mine. Mine!

419
00:29:49,452 --> 00:29:51,455
Me peame minema! Tule nüüd!

420
00:29:58,362 --> 00:30:01,333
Marjad.

421
00:30:01,465 --> 00:30:04,269
Elatis. Täiuslik.

422
00:30:04,402 --> 00:30:05,769
Oh. Oi!

423
00:30:05,903 --> 00:30:09,441
Oi! Mida... Mida sa teed?

424
00:30:10,340 --> 00:30:12,176
Ah...

425
00:30:13,711 --> 00:30:15,547
Aga nad näevad nii head välja.

426
00:30:19,183 --> 00:30:21,720
Jah, tead mida?
Ma arvan, et ma ei peaks neid sööma.

427
00:30:21,853 --> 00:30:25,256
<i>Asjad, mille unustate, on hullud
maailma kohta. Nagu lõhnad.</i>

428
00:30:25,390 --> 00:30:27,425
<i>Rohi,
puud, lilled.</i>

429
00:30:27,557 --> 00:30:29,661
<i>Muidugi, te saate aeg-ajalt
verine laip, aga...</i>

430
00:30:29,795 --> 00:30:30,829
Aaah!

431
00:30:51,348 --> 00:30:53,617
Oh ei.
Ma kukkusin auku.

432
00:30:53,751 --> 00:30:55,854
Olgu, ma lihtsalt pean...

433
00:30:57,154 --> 00:30:58,455
välja ronima.

434
00:30:58,588 --> 00:31:00,424
Ma võin välja ronida.

435
00:31:10,499 --> 00:31:11,036
Oh ei.

436
00:31:12,470 --> 00:31:13,872
See on halb.

437
00:31:14,940 --> 00:31:17,275
Oh, see on nii halb.

438
00:31:17,409 --> 00:31:19,511
Peatus. Lõpeta ära. Shh. Lõpeta ära.

439
00:32:09,426 --> 00:32:11,428
See on köis, tuima kolju!

440
00:32:11,563 --> 00:32:14,099
Pange see oma jala ümber
ja võta kinni!

441
00:32:14,231 --> 00:32:16,634
Olgu, tule! Pea vastu!

442
00:32:16,768 --> 00:32:19,170
Tõmba üles!

443
00:32:27,479 --> 00:32:30,782
Kas sa tahad neid vaadata? Oh, kurat!

444
00:32:32,616 --> 00:32:34,920
Ah...

445
00:32:35,586 --> 00:32:37,221
Minnow, lõpeta need ära.

446
00:32:38,623 --> 00:32:41,859
Üks, kaks, kolm, neli ja...

447
00:32:45,262 --> 00:32:47,531
Kas me...

448
00:32:48,932 --> 00:32:50,769
Loe alati viieni.

449
00:32:50,902 --> 00:32:52,670
Kas see oli samuraimõõk?

450
00:32:52,804 --> 00:32:54,672
Miks sa kukkusid
liivakalli pessa?

451
00:32:54,805 --> 00:32:57,741
Ma ei tahtnud, tead.
Ma lihtsalt... ma kõndisin.

452
00:32:57,875 --> 00:33:00,110
- Mis su nimi on?
- Joel.

453
00:33:00,244 --> 00:33:01,512
Joel Dawson.

454
00:33:01,645 --> 00:33:03,280
Mina olen Clyde.
See on Minnow.

455
00:33:03,413 --> 00:33:06,283
Sul vedas, et me koletised polnud.
Sa karjusid nagu tüdruk.

456
00:33:06,416 --> 00:33:08,485
"See on halb! See on nii halb!"

457
00:33:08,619 --> 00:33:12,556
Okei, ma ei kõla nii.
Minu hääl ei ole nii kõrge.

458
00:33:12,691 --> 00:33:14,558
- Jah, on küll.
- Jah, on küll.

459
00:33:14,692 --> 00:33:16,861
See oli minu omast kõrgem,
ja ma olen kaheksa.

460
00:33:16,993 --> 00:33:20,531
Mis jumala nimel sa oled
teete siin ikka üksi?

461
00:33:20,664 --> 00:33:22,766
Ma ei ole üksi. Mul on ka Poiss.

462
00:33:22,900 --> 00:33:24,802
Oot, ei! Ei, oota, oota!

463
00:33:24,935 --> 00:33:27,672
Issand jumal, see on kutsikas!

464
00:33:27,806 --> 00:33:29,841
Tule siia, poiss!
Tule siia, poiss!

465
00:33:29,973 --> 00:33:32,876
- Nad peaaegu tapsid mu koera.
- Tere, poiss!

466
00:33:33,010 --> 00:33:34,913
Tere!

467
00:33:35,046 --> 00:33:36,581
Tere.

468
00:33:36,713 --> 00:33:39,582
Noh, mis juhtus
oma kolooniaga, mees?

469
00:33:39,717 --> 00:33:41,185
Kas nad viskavad su välja?

470
00:33:41,318 --> 00:33:43,320
Ei, tegelikult lahkusin ma ise.

471
00:33:43,453 --> 00:33:46,190
- Midagi ma pidin tegema.
- Sa varastasid süüa, eks?

472
00:33:46,324 --> 00:33:47,792
- Ta on toiduvaras.
- Jah.

473
00:33:47,924 --> 00:33:51,361
- Ei, ma ei varastanud toitu.
- Õige.

474
00:33:51,494 --> 00:33:54,064
Mina ja mu koloonia olime väga lähedased.
Nagu perekond. okei?

475
00:33:54,198 --> 00:33:56,201
Nad olid super ärritunud
et lahkusin.

476
00:34:00,605 --> 00:34:02,640
- Aeg minna, Minnow.
- Aeg minna? Miks?

477
00:34:02,773 --> 00:34:04,875
Niisiis, mida...

478
00:34:05,009 --> 00:34:07,144
Mis... Mis see oli?
Mis toimub?

479
00:34:07,278 --> 00:34:10,648
- Võis olla palju asju.
- Puuleekija. Karja Stomper.

480
00:34:10,780 --> 00:34:12,215
Rockdiver.

481
00:34:12,349 --> 00:34:16,253
Limbsnapper. Jäsemepurustaja.
Ja minu lemmik... Chumbler.

482
00:34:16,387 --> 00:34:19,590
Olgu, ma saan aru.
Palju... palju nimesid.

483
00:34:19,724 --> 00:34:23,327
Mis iganes see on,
see võttis teie karjed õhtusöögi kella jaoks.

484
00:34:23,460 --> 00:34:26,596
Kui sellel on sinu lõhn,
see jääb sinu peale mõnda aega.

485
00:34:26,731 --> 00:34:30,335
Hei, võib-olla ma võiksin,
Ma ei tea, tulge teiega, poisid.

486
00:34:35,172 --> 00:34:37,041
Kummale poole sa läksid?

487
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
Läheb läände.

488
00:34:39,543 --> 00:34:41,978
Rannikule. Jenneri rand.

489
00:34:42,112 --> 00:34:44,380
Jah. Me ei ole
lõikab veel põhja poole.

490
00:34:44,514 --> 00:34:47,817
- Ei saa... Ei lõika veel põhja poole.
- Tule nüüd. Tule nüüd.

491
00:34:47,952 --> 00:34:49,987
Jah. Mida iganes sa tahad.

492
00:34:50,121 --> 00:34:52,222
Te tahate mind
tulema, ma tulen.

493
00:34:52,356 --> 00:34:54,224
Tule nüüd.

494
00:35:13,878 --> 00:35:16,847
See on hea...
hea väike trenn.

495
00:35:18,548 --> 00:35:20,585
Tüdruk, ah?

496
00:35:20,717 --> 00:35:22,286
Jah.

497
00:35:22,420 --> 00:35:24,855
Jätsite kena ja turvalise koloonia
reisida kuni ookeanini

498
00:35:24,989 --> 00:35:28,393
tüdruku jaoks, keda sa pole näinud
sellest ajast, kui sa olid 17?

499
00:35:28,525 --> 00:35:31,862
Ei, ma tean, mida sa mõtled.
Ma tean, kuidas see kõlab. See on hull.

500
00:35:31,996 --> 00:35:33,530
Aga... ma ei tea.

501
00:35:33,664 --> 00:35:36,534
Kui te teaksite meie sidet,
ilmselt tunneksid sa teisiti.

502
00:35:36,666 --> 00:35:39,503
Tegelikult võtsime just uuesti ühendust
raadio teel paar nädalat tagasi.

503
00:35:39,637 --> 00:35:42,740
Ja see on siiani alles.
See on lihtsalt maagiline. Ja nii armas.

504
00:35:42,873 --> 00:35:46,109
Ta armastab mind ka, nii et "korje õige
kus me pooleli jäime" selline asi.

505
00:35:46,242 --> 00:35:49,413
- See on ikka alles.
- Kas olete kunagi kuulnud terminit "loll ülesanne"?

506
00:35:49,547 --> 00:35:52,884
Olgu, mis, nii et ma olen loll
sest ma usun tõelisse armastusse?

507
00:35:53,016 --> 00:35:55,285
Ei, sa oled loll
sest sa oled siin üksi,

508
00:35:55,420 --> 00:35:57,856
sa ei tea midagi
ellujäämise kohta...

509
00:35:59,356 --> 00:36:00,291
Tuul.

510
00:36:00,423 --> 00:36:02,126
...tulistad kuradi pärast,

511
00:36:02,259 --> 00:36:06,730
ometi on sul selline suhtumine
sa oled mingi üllas sõdalane

512
00:36:06,864 --> 00:36:09,099
hõljub armastuse tiibadel.

513
00:36:09,233 --> 00:36:12,502
- Ei tööta nii.
- Olgu.

514
00:36:12,635 --> 00:36:15,105
Super julgustav kõne.

515
00:36:22,512 --> 00:36:23,847
- Kurat küll.
- Sa mõtled välja.

516
00:36:23,981 --> 00:36:26,918
- Ah?
- Aju läbi. Mõeldes liiga palju.

517
00:36:27,052 --> 00:36:30,355
Puhastan alati oma meelt
ja ütlen endale,

518
00:36:30,487 --> 00:36:31,623
"nõel läbi vee."

519
00:36:31,755 --> 00:36:33,257
"Nõel läbi vee"?

520
00:36:33,391 --> 00:36:36,494
Usalda mind. Minu isa oli
parim vibukütt minu koloonias.

521
00:36:36,628 --> 00:36:40,864
Kas tõesti? Olgu. Kuidas ta siis on
mitte see, kes mulle tunde annab?

522
00:36:40,998 --> 00:36:42,499
Sest ma ei ole tema isa.

523
00:36:42,632 --> 00:36:44,601
Jah, mu isa tapeti.

524
00:36:44,735 --> 00:36:46,871
Siis, kui me elasime
metroojaamas.

525
00:36:47,005 --> 00:36:48,539
Koos Elliotiga.

526
00:36:48,672 --> 00:36:50,440
Kes on Elliot?

527
00:36:50,574 --> 00:36:51,909
Minu poeg.

528
00:36:52,876 --> 00:36:55,847
- Vabandust.
- Pole vaja kahetseda.

529
00:36:56,981 --> 00:36:59,317
Meil kõigil on sellised lood.
Kas pole?

530
00:37:05,956 --> 00:37:07,358
Nõel läbi vee.

531
00:37:08,858 --> 00:37:10,894
Nõel läbi vee.

532
00:37:14,731 --> 00:37:16,733
Hei, see oli päris lähedal.

533
00:37:16,867 --> 00:37:19,203
- See oli parem.
- See oli tõesti hea, eks?

534
00:37:20,170 --> 00:37:21,638
eks?

535
00:37:21,771 --> 00:37:25,543
Ütle sulle mida, poiss. Sa jääd kokku
meie, sa pead asju teadma.

536
00:37:25,677 --> 00:37:26,778
Jah. Olgu.

537
00:37:26,911 --> 00:37:28,945
- Esimene õppetund.
- Jah. Löö mind.

538
00:37:29,079 --> 00:37:31,481
Uurige alati kõrgelt
kui võimalik.

539
00:37:31,614 --> 00:37:32,750
- Alati.
- Alati.

540
00:37:32,884 --> 00:37:34,318
Aitab märgata suuri
ette.

541
00:37:34,451 --> 00:37:36,320
Tore on seda asja teada
ei jälgi meid enam.

542
00:37:36,452 --> 00:37:39,757
Ei, ei, see on kindlasti alles
meid järgimas. Just nägin seda.

543
00:37:39,889 --> 00:37:41,424
- Mida...
- Jah.

544
00:37:41,559 --> 00:37:43,995
- Tüdruk.
- Ma teadsin seda.

545
00:37:44,128 --> 00:37:47,097
- Ka suur litapoeg.
- Suur sumanapp.

546
00:37:47,231 --> 00:37:49,133
Tunnen ka su lõhna, mees.

547
00:37:49,266 --> 00:37:52,536
- Seda saab olema raske raputada.
- Miks me siis veel siin seisame?

548
00:37:52,670 --> 00:37:55,005
Lõdvestu.
Kumbrid ei ole kiired.

549
00:37:55,139 --> 00:37:56,907
- Peame liikuma edasi.
- Mmm.

550
00:37:57,041 --> 00:37:59,010
Oleks pidanud juba minema.

551
00:38:00,311 --> 00:38:03,414
- Sellel on minu lõhn.
- Oh, jah, on küll.

552
00:38:12,889 --> 00:38:14,792
- Tulevad?
- Jah!

553
00:38:16,559 --> 00:38:18,663
- Kuhu te ikkagi sõitsite?
- Põhja.

554
00:38:18,795 --> 00:38:20,964
- Mägedesse.
- Mis seal on?

555
00:38:21,099 --> 00:38:23,534
Koht nimega
Lumemäe kõrbes.

556
00:38:23,668 --> 00:38:26,938
Peaks olema mingisugune
koloonia seal üleval täis ellujääjaid.

557
00:38:27,070 --> 00:38:29,839
Külm ja kõrgus
aidata koletisi eemal hoida.

558
00:38:29,974 --> 00:38:32,109
Peaksid kindlasti
tule meiega kaasa.

559
00:38:32,242 --> 00:38:33,878
No ma tahaksin, aga tead...

560
00:38:34,010 --> 00:38:35,945
Sa pead minema
leia oma tüdruksõber.

561
00:38:36,079 --> 00:38:37,582
- Jah, jah.
- Ah...

562
00:38:40,650 --> 00:38:42,085
Minnow.

563
00:38:43,052 --> 00:38:44,721
Kui sa teda tunneksid,
ta meeldiks sulle väga.

564
00:38:44,855 --> 00:38:45,990
Ta on ülilahe inimene.

565
00:38:46,123 --> 00:38:47,557
Noh, sa ei hakka talle meeldima,

566
00:38:47,690 --> 00:38:50,527
sest sa ei saa isegi välja
liivakalli pesast.

567
00:38:50,661 --> 00:38:53,930
Ja ausalt, sa lihtsalt meeldid mulle
sest sul on väga armas koer.

568
00:38:54,065 --> 00:38:57,568
- See riivab mu tundeid.
- Sa oled nii kasutu.

569
00:38:59,302 --> 00:39:01,873
See lihtsalt tähendab
sa meeldid talle, mees.

570
00:39:02,005 --> 00:39:04,474
Ta on...
Ta on palju läbi elanud.

571
00:39:06,476 --> 00:39:07,443
Jah.

572
00:39:07,577 --> 00:39:09,614
Nii tüütu.

573
00:39:10,748 --> 00:39:12,884
- Joel.
- Mida?

574
00:39:13,518 --> 00:39:15,085
Ära liiguta.

575
00:39:15,219 --> 00:39:17,355
- Oh issand. Miks?
- Anna mulle oma särk.

576
00:39:17,487 --> 00:39:19,422
Minu särk? Mida sa sellega mõtled?

577
00:39:19,556 --> 00:39:22,259
Sinu särk, mees.
Anna mulle oma särk.

578
00:39:22,393 --> 00:39:24,795
- Olgu.
- Saa... Hurrr... Tule nüüd.

579
00:39:24,929 --> 00:39:27,731
- Tee, mis ta ütleb, Joel.
- Anna mulle oma särk.

580
00:39:27,865 --> 00:39:29,599
Ole vait. ma proovin.

581
00:39:29,733 --> 00:39:31,402
Lihtne. Võta rahulikult.

582
00:39:32,336 --> 00:39:34,271
- See on kõik. See on kõik.
- Kas see on Chumbler?

583
00:39:34,405 --> 00:39:36,473
- Ei.
- Kuidas seda nimetatakse?

584
00:39:37,074 --> 00:39:39,677
Võta rahulikult. Kummarduge, mees.

585
00:39:39,811 --> 00:39:41,245
- Kui ma ei jõua...
- Shh, tsh.

586
00:39:41,378 --> 00:39:44,048
See on kõik. See on kõik.

587
00:39:46,182 --> 00:39:47,617
Tšš, tšš, tšš, tšš.

588
00:39:47,751 --> 00:39:50,421
Ole lihtsalt väga paigal.

589
00:39:50,554 --> 00:39:53,958
- Olgu.
- Shh.

590
00:39:54,791 --> 00:39:56,259
Olgu, semu.

591
00:39:58,929 --> 00:40:02,099
Tšš, tšš, tšš, tšš.
Lihtne teeb seda.

592
00:40:02,233 --> 00:40:05,135
See on korras.

593
00:40:06,371 --> 00:40:07,805
Sinuga on kõik korras.

594
00:40:07,938 --> 00:40:11,309
See on korras.
Sinuga on kõik korras.

595
00:40:12,108 --> 00:40:14,478
Hea küll. Olgu, nüüd.

596
00:40:15,211 --> 00:40:18,349
Teel.

597
00:40:18,782 --> 00:40:20,050
Olgu, nüüd.

598
00:40:22,186 --> 00:40:24,888
Kõik hea. Praegu teel.

599
00:40:25,021 --> 00:40:26,356
Teel.

600
00:40:28,291 --> 00:40:30,627
Tubli poiss. Tubli poiss.

601
00:40:38,202 --> 00:40:40,805
Mida sa nii kardad?
Boulder Snails on kena.

602
00:40:41,338 --> 00:40:42,840
Kas saab ilusaid olla?

603
00:40:42,974 --> 00:40:46,276
Saate alati nende silmadest aru.
Lihtsalt vaadake nende silmi.

604
00:40:46,409 --> 00:40:49,346
- See päästis ilmselt ka meie elud.
- päästis meie...

605
00:40:49,480 --> 00:40:52,516
Levitab su lõhna
kogu sellel mäenõlval.

606
00:40:52,650 --> 00:40:56,387
Tulista. See vana Chumbler ei ole
saab teada, mis teed minna.

607
00:40:56,521 --> 00:40:58,722
Nii et Chumbleri oma
kas järgid mu särki?

608
00:40:58,856 --> 00:41:01,291
Aitäh, hr Boulder Snail.

609
00:41:01,425 --> 00:41:04,429
- Aitäh, härra Boulder Snail!
- Aitäh.

610
00:41:04,561 --> 00:41:07,063
Jah, nad on
väga tundlik, tead.

611
00:41:08,264 --> 00:41:10,734
Aga nad purustavad su perse...

612
00:41:11,735 --> 00:41:13,471
sekundiga.

613
00:41:19,643 --> 00:41:21,278
Mille kallal sa töötad, mees?

614
00:41:21,411 --> 00:41:25,681
Lihtsalt väike projekt, mille alustasin
mõni aeg tagasi minu koloonias.

615
00:41:25,815 --> 00:41:30,453
Iga kord, kui kohtasime uut
koletis, ma teeksin väikese sissekande.

616
00:41:30,586 --> 00:41:31,822
Mm-hmm.

617
00:41:31,956 --> 00:41:34,726
Joonistus.
Hm, natuke infot selle kohta.

618
00:41:34,858 --> 00:41:37,293
Teate, tugevused, nõrkused.
Sellised asjad.

619
00:41:37,427 --> 00:41:39,896
Tekitas tunde
Ma aitasin, tead.

620
00:41:40,030 --> 00:41:43,065
- Sa oled päris hea kunstnik.
- Aitäh.

621
00:41:43,199 --> 00:41:45,935
- Ma nägin seda. Kole pätt.
- Jah.

622
00:41:46,070 --> 00:41:47,638
- Ei meeldi valju müra.
- Oh, jah.

623
00:41:47,771 --> 00:41:50,875
Samuti ei meeldi
püssiplahvatused pähe.

624
00:41:51,007 --> 00:41:52,708
Võib-olla tahaks selle lisada.

625
00:41:53,242 --> 00:41:55,278
Püss näkku.

626
00:41:55,411 --> 00:41:56,779
- Jah. Sain aru.
- Oh.

627
00:41:56,914 --> 00:41:58,849
- Kas sa ei pahaks, kui ma...
- Oh, muidugi.

628
00:41:58,981 --> 00:42:01,150
Jah. Oh, aitäh. Aitäh.

629
00:42:01,652 --> 00:42:03,887
- Oh, vau.
- Jah.

630
00:42:04,021 --> 00:42:05,923
Ma olin 16, kui see tabas.

631
00:42:06,056 --> 00:42:08,525
Jah, nad saatsid kõik
korraga üles, et teda maha võtta.

632
00:42:08,659 --> 00:42:11,195
Neil olid pallid
et meid õnnelikeks nimetada

633
00:42:11,327 --> 00:42:14,664
lihtsalt sellepärast, mis pagan oli
need asjad meid ei mõjutanud.

634
00:42:14,798 --> 00:42:19,070
Selle saamisel pole midagi õnne
toiduahela tipust.

635
00:42:19,202 --> 00:42:23,541
Jah, mu vanemad arvasid, et kas me
võiks lihtsalt Fairfieldist välja tulla,

636
00:42:23,673 --> 00:42:25,007
meil võib olla lask.

637
00:42:25,141 --> 00:42:26,710
Oot, oota, oota.

638
00:42:28,110 --> 00:42:29,980
Kas sa oled Fairfieldist?

639
00:42:30,112 --> 00:42:32,215
Jah. Miks?

640
00:42:33,650 --> 00:42:37,019
Mees, ma pole kunagi kedagi kohanud
kes pääses Fairfieldist välja.

641
00:42:37,153 --> 00:42:40,090
See koht
oli põhimõtteliselt nullist.

642
00:42:40,224 --> 00:42:43,661
Kurat, ma olen ainult kuulnud
õudusjutte.

643
00:42:45,228 --> 00:42:46,864
jah,
see oli päris halb.

644
00:42:46,996 --> 00:42:48,699
Sinu vanemad...

645
00:42:49,166 --> 00:42:50,601
Oh, ei.

646
00:42:50,733 --> 00:42:53,804
Ei, see olen ainult mina.

647
00:42:56,641 --> 00:42:58,342
Ei saanud neid salvestada.

648
00:42:59,043 --> 00:43:01,112
Paned selle endale peale?

649
00:43:01,577 --> 00:43:03,413
Mmm.

650
00:43:04,447 --> 00:43:06,250
Sa oled Fairfieldist, mees.

651
00:43:06,382 --> 00:43:08,585
Sa ei peaks isegi siin olema.
eks?

652
00:43:08,719 --> 00:43:11,722
Sa oled rohkem ellujääja
kui ma arvasin.

653
00:43:14,690 --> 00:43:17,594
See on kõige lahedam asi
keegi on mulle kunagi öelnud.

654
00:43:18,295 --> 00:43:20,097
See on hea algus.

655
00:43:20,230 --> 00:43:24,635
Jätka seda. Selline raamat võiks
päästa siin kellegi elu.

656
00:43:26,036 --> 00:43:27,070
Aitäh, Clyde.

657
00:43:28,905 --> 00:43:30,240
Sina, ee...

658
00:43:31,275 --> 00:43:33,144
kindel, et su tüdruk on seda väärt?

659
00:43:33,811 --> 00:43:35,413
Kas tulete siiamaani?

660
00:43:38,048 --> 00:43:39,416
Jah.

661
00:43:39,916 --> 00:43:41,152
Jah, ta on.

662
00:43:42,320 --> 00:43:43,788
Ära lepi, Joel.

663
00:43:45,690 --> 00:43:47,291
Tal on õigus.

664
00:43:47,425 --> 00:43:49,327
Sa ei pea.

665
00:43:50,293 --> 00:43:52,697
Isegi mitte kell
maailma lõpp.

666
00:44:05,009 --> 00:44:07,777
Olgu! Aeg laager katkestada! Lähme!

667
00:44:07,911 --> 00:44:09,713
Ah mis...

668
00:44:09,847 --> 00:44:11,214
Teine õppetund.

669
00:44:11,347 --> 00:44:14,284
Saate sooja sööki
või hea une.

670
00:44:14,418 --> 00:44:16,787
- Mitte mõlemat.
- Mitte mõlemat.

671
00:44:16,920 --> 00:44:18,755
Kas sa räägid tõsiselt?

672
00:44:18,889 --> 00:44:21,057
Midagi on lõhnanud meie toidule ja
olla tunni jooksul kogu laagris.

673
00:44:21,190 --> 00:44:25,194
Aga miks sa ei võiks seda mulle öelda?
Ah, ma ei teinud... ma ei teinud kumbagi.

674
00:44:25,329 --> 00:44:28,231
Ma ei saa sulle kõike rääkida,
mees. Jätkake kursis.

675
00:44:38,809 --> 00:44:43,113
"Müristan! Ma tapan su, Joel Dawson!
Ma söön sind nagu brokkolit!"

676
00:44:45,382 --> 00:44:47,083
"Ma olen Joel,
ja ma ei saa oma tüdruksõpra kaitsta

677
00:44:47,217 --> 00:44:50,519
sest ma olen kasutu ja ebakindel
ja kohmetu väike teismeline."

678
00:44:50,653 --> 00:44:52,789
„Aga mul on vaja, et sa mind päästad!
Ma arvasin, et sa armastad mind."

679
00:44:52,922 --> 00:44:56,459
"Aga ma ei saa, sest..."

680
00:44:56,592 --> 00:44:58,628
- Mida?
- See on su tüdruksõber suremas.

681
00:44:58,762 --> 00:45:00,998
- Mida?
- Nõel läbi vee.

682
00:45:01,865 --> 00:45:04,768
Nõel läbi vee.
Nõel läbi vee.

683
00:45:06,536 --> 00:45:10,207
Ohoo-hoo-hoo-hoo!
Jah! Näete? Härjasilm!

684
00:45:10,740 --> 00:45:12,476
Oh.

685
00:45:12,608 --> 00:45:14,376
Sai endale
austaja seal, ah?

686
00:45:14,510 --> 00:45:16,614
Hei, me peame minema.

687
00:45:16,746 --> 00:45:18,280
Okei.

688
00:45:18,414 --> 00:45:20,650
Tule nüüd. Tule nüüd.
Me peame minema. Meie...

689
00:45:21,619 --> 00:45:23,988
Minnow? Mida sa teed?

690
00:45:24,822 --> 00:45:27,691
<i>Kallis Aimee!
Sain sõpru.</i>

691
00:45:27,824 --> 00:45:28,992
<i>Inimestest sõbrad.</i>

692
00:45:29,126 --> 00:45:30,861
<i>Ja nad õpetavad mind
kõike, mida nad teavad.</i>

693
00:45:32,396 --> 00:45:35,432
<i>Nagu kolmas õppetund:
Ärge kasutage otseteid.</i>

694
00:45:37,900 --> 00:45:41,038
<i>Kaheksas õppetund:
Sihtharjutus iga päev.</i>

695
00:45:41,170 --> 00:45:42,739
<i>Mul läheb päris hästi
minu ristvibuga.</i>

696
00:45:42,873 --> 00:45:44,740
- Näed?
- Päris hea.

697
00:45:44,875 --> 00:45:48,746
<i>Kümnes õppetund: hoidke oma sokid kuivad.
See on suurepärane.</i>

698
00:45:49,847 --> 00:45:52,550
<i>Mul on raske
teise õppetunniga: mitte mõlemad.</i>

699
00:45:52,682 --> 00:45:54,385
<i>See pole suurepärane.</i>

700
00:45:55,219 --> 00:45:57,320
Mitte mõlemat. Mitte mõlemat.

701
00:45:57,454 --> 00:45:59,923
Tule nüüd, Joel. Mitte mõlemat.

702
00:46:00,056 --> 00:46:01,891
<i>Ma olen üliväsinud.</i>

703
00:46:10,233 --> 00:46:13,671
Hea küll, palju asju on väljas
siin ei tohi puutuda ega süüa,

704
00:46:13,804 --> 00:46:17,340
aga sellised sõnajalad
neil on antimürk.

705
00:46:17,474 --> 00:46:20,678
Hea näpuotsaga
madude, nälkjate jaoks.

706
00:46:20,811 --> 00:46:23,247
- Suurepärane sissekanne teie raamatule.
- Jah, sain aru.

707
00:46:24,181 --> 00:46:27,284
Putuka välimusega
tal puudub perifeerne nägemine.

708
00:46:27,416 --> 00:46:28,652
Pole välisseadet... Ah!

709
00:46:28,786 --> 00:46:31,288
Need sisaliku välimusega
ei saa kuradi pärast ronida.

710
00:46:31,420 --> 00:46:34,958
Kahepaikse välimusega inimestele meeldib
peita, meelitada sisse, süüa tervelt.

711
00:46:35,092 --> 00:46:37,360
Siis on Sandgobblers.

712
00:46:37,494 --> 00:46:39,129
Need tüübid on lollid.

713
00:46:39,262 --> 00:46:41,164
Pahad!

714
00:46:41,297 --> 00:46:43,132
Jah, ma tean.
Ma kukkusin nende auku.

715
00:46:43,266 --> 00:46:44,902
Mida sa nägid, olid töömesilased.

716
00:46:45,034 --> 00:46:48,605
Mida sa tahad vältida
kõik asjaolud on kuninganna.

717
00:46:48,739 --> 00:46:50,407
Kuidas ma tean, kas see on kuninganna?

718
00:46:50,539 --> 00:46:54,478
Noh, teie esimene vihje oleks a
hiiglaslik uim läbi maad lõikamas,

719
00:46:54,612 --> 00:46:57,782
jälgides iga üksikut heli
ja teie tekitatav vibratsioon.

720
00:46:57,914 --> 00:46:59,817
Sa ulud valust...

721
00:46:59,949 --> 00:47:02,952
...kui sind rebitakse
pooleks on teie teine.

722
00:47:03,086 --> 00:47:05,855
Kopeeri. Ma pean seda meeles.

723
00:47:05,989 --> 00:47:09,492
Noh, me saame
lähedal, kus meie teed lahku lähevad.

724
00:47:09,626 --> 00:47:13,097
Sa tahad läände minna
Jennerile, randadele.

725
00:47:13,230 --> 00:47:16,867
Või võite olla mõistlik,
tule meiega mägedesse.

726
00:47:17,833 --> 00:47:21,270
Jah, ma arvan, et olen olnud
mõistlik kogu mu elu,

727
00:47:21,403 --> 00:47:23,007
ja see on tõesti
ei viinud mind kuhugi.

728
00:47:23,139 --> 00:47:25,708
Tule meiega.
Tugevus numbrites, tead?

729
00:47:26,577 --> 00:47:28,579
Pealegi,
arvan, et meist saab hea meeskond.

730
00:47:28,711 --> 00:47:30,914
Ei, ma arvan ka nii.
Ma lihtsalt...

731
00:47:31,648 --> 00:47:33,050
See on lihtsalt midagi, mida ma pean tegema.

732
00:47:33,182 --> 00:47:35,152
See pole aus.

733
00:47:35,284 --> 00:47:37,887
Ah... Hei. Mida...

734
00:47:38,021 --> 00:47:41,291
Oi, oi, oi, oi, oi, oi.
Vau, oi. Mis toimub?

735
00:47:41,425 --> 00:47:43,394
Miks sa pead minema?

736
00:47:45,161 --> 00:47:48,331
Sest see tüdruk tähendab mulle palju.
Tead?

737
00:47:48,465 --> 00:47:52,436
Tule nüüd. Tead, ma pean seda tegema.
Me rääkisime sellest.

738
00:47:53,637 --> 00:47:56,139
Hei, tead mida?
Mul on sulle midagi.

739
00:47:56,273 --> 00:47:58,675
Ma isegi ei tea, kas sa teaksid
mis see on, aga...

740
00:47:58,809 --> 00:48:00,110
Huulepulk?

741
00:48:00,242 --> 00:48:01,277
Oh.

742
00:48:01,411 --> 00:48:03,212
- Mida?
- Jah.

743
00:48:03,347 --> 00:48:05,615
Jah, see on huul...

744
00:48:05,748 --> 00:48:07,050
Oi!

745
00:48:08,784 --> 00:48:11,153
võtan tagasi
mida ma enne ütlesin.

746
00:48:11,288 --> 00:48:12,923
Aimee hakkab sind armastama.

747
00:48:14,490 --> 00:48:16,592
Aitäh, Minnow.
Sul on mingi tatt.

748
00:48:16,726 --> 00:48:19,129
Jah.

749
00:48:19,996 --> 00:48:22,565
Hea küll. Tule nüüd.

750
00:48:28,438 --> 00:48:30,007
Viimane õppetund.

751
00:48:31,775 --> 00:48:33,343
Kuulake oma instinkte
siit välja.

752
00:48:33,476 --> 00:48:34,944
Nad hoiavad sind elus.

753
00:48:35,079 --> 00:48:38,749
Jah. Mis siis, kui mul on,
Oh, kohutavad instinktid?

754
00:48:38,882 --> 00:48:39,916
Sa sured.

755
00:48:40,449 --> 00:48:41,884
Y...

756
00:48:42,018 --> 00:48:46,121
Kuule, mees, head instinktid
teenitakse vigade tegemisega.

757
00:48:47,090 --> 00:48:49,292
Kui sul veab
paar viga üle elada,

758
00:48:49,425 --> 00:48:51,661
sa saad olema
olgu siin väljas.

759
00:48:53,597 --> 00:48:55,332
See võib ka kasuks tulla.

760
00:48:55,465 --> 00:48:56,833
Vau!

761
00:48:57,701 --> 00:48:58,969
Oh, see on suurepärane.
Kas teil on...

762
00:48:59,101 --> 00:49:00,836
Kas teil on veel
et ma saaksin?

763
00:49:00,971 --> 00:49:02,005
Sa saad ühe.

764
00:49:02,139 --> 00:49:06,242
Tõmmake tihvt, lugege viieni.
Mitte neli, mitte kuus.

765
00:49:06,376 --> 00:49:07,976
Viis.

766
00:49:08,110 --> 00:49:09,480
Sain aru.

767
00:49:12,849 --> 00:49:14,151
Sa saad korda.

768
00:49:15,985 --> 00:49:16,953
Minnow?

769
00:49:17,086 --> 00:49:18,521
Lähme, poiss.

770
00:49:21,690 --> 00:49:24,928
Hei, mees, sa said hakkama
kõik see tee Fairfieldist.

771
00:49:25,829 --> 00:49:28,199
Mis on veel 30 miili, ah?

772
00:49:38,375 --> 00:49:40,242
Oh-oh, siit ta tuleb.

773
00:49:40,376 --> 00:49:42,112
Tere.

774
00:49:44,414 --> 00:49:45,816
Tere.

775
00:49:58,762 --> 00:50:00,864
ma tean.
Ma hakkan ka neid igatsema.

776
00:50:00,998 --> 00:50:03,465
See on hea otsus,
kuigi. See on hea.

777
00:50:03,599 --> 00:50:05,835
Sa tunned end sellest hästi,
eks?

778
00:50:08,739 --> 00:50:10,173
Tule nüüd, poiss.

779
00:50:45,775 --> 00:50:48,144
Ah, minuga on kõik korras.
Ma lihtsalt kavatsen...

780
00:50:49,146 --> 00:50:50,781
Sul võib see olla.

781
00:50:51,681 --> 00:50:53,549
Ma lihtsalt jään kinni
ubade juurde.

782
00:50:53,682 --> 00:50:54,818
Olen tubli.

783
00:50:54,952 --> 00:50:57,254
Ma ei söö seda,
nii...

784
00:51:14,204 --> 00:51:16,272
Hei, tule.
Peame liikuma edasi.

785
00:51:16,405 --> 00:51:19,943
ma tean. Seal on palju
jubedatest asjadest. Õudsed paadid.

786
00:51:21,411 --> 00:51:22,979
Omamoodi õudne märk.

787
00:51:23,112 --> 00:51:26,182
Aga ei midagi
me pole varem näinud.

788
00:51:26,315 --> 00:51:27,583
Peab lihtsalt julge olema.

789
00:51:27,717 --> 00:51:29,752
Mida...

790
00:51:31,054 --> 00:51:33,690
Oi, oi, oi, oi, oi, oi.
Mis toimub? Mis toimub?

791
00:51:33,822 --> 00:51:34,891
Kas kõik on korras?

792
00:51:35,025 --> 00:51:37,628
Kas sa kuuled midagi, poiss?

793
00:51:37,760 --> 00:51:40,130
Poiss, poiss, poiss! Poiss!

794
00:51:42,199 --> 00:51:45,300
Hei! Poiss! Poiss! Poiss!

795
00:51:45,434 --> 00:51:46,969
Poiss! Kas sinuga on kõik korras?

796
00:51:47,103 --> 00:51:49,173
Mul on vaja mõnda
siinsest suhtlemisest.

797
00:51:51,407 --> 00:51:54,143
Oh. ma kuulen seda.

798
00:52:05,255 --> 00:52:06,489
Me peame minema. Tere.

799
00:52:06,623 --> 00:52:10,360
Me peame tõesti minema.
Palun mine pardi alt välja.

800
00:52:19,603 --> 00:52:21,105
Me peame minema.

801
00:53:18,929 --> 00:53:21,365
<i>Joel. Kas kõik on korras?</i>

802
00:53:22,599 --> 00:53:24,001
Kas kõik on korras?

803
00:53:24,833 --> 00:53:26,602
Joel! Autost välja!

804
00:53:27,204 --> 00:53:28,638
<i>Joel, tule autost välja!</i>

805
00:53:32,375 --> 00:53:34,077
Jookse, Joel, jookse!

806
00:53:34,210 --> 00:53:36,145
<i>Jookse! Mine!</i>

807
00:53:40,684 --> 00:53:41,952
<i>Sa saad selle üle elada.</i>

808
00:53:42,085 --> 00:53:45,222
ma armastan sind. ma armastan sind.

809
00:54:07,210 --> 00:54:08,778
Ei.

810
00:54:12,514 --> 00:54:13,850
Hei!

811
00:54:32,702 --> 00:54:34,938
Poiss?

812
00:54:37,474 --> 00:54:39,143
Kas sinuga on kõik korras?

813
00:54:42,344 --> 00:54:43,980
Jah! Jah, sinuga on kõik korras!
Sinuga on kõik korras!

814
00:54:44,114 --> 00:54:47,550
Sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

815
00:54:47,684 --> 00:54:49,319
Kas pole? Kas pole?

816
00:54:49,452 --> 00:54:51,154
Ah!

817
00:54:51,288 --> 00:54:52,489
Jah!

818
00:54:53,856 --> 00:54:55,359
Oleme koletiste tapjad.

819
00:54:55,492 --> 00:54:58,528
Ohoo-oo!

820
00:55:04,434 --> 00:55:05,836
Ah!

821
00:55:11,340 --> 00:55:12,909
Vau.

822
00:55:13,043 --> 00:55:15,612
Tead, ma pole tundnud
vihm seitsme aasta pärast.

823
00:55:15,746 --> 00:55:18,248
Päris lahe.
Päris lahe.

824
00:55:22,885 --> 00:55:25,121
Hei, poiss,
arvad, et olen hull?

825
00:55:26,655 --> 00:55:28,424
Kas tulete siiamaani?

826
00:55:31,126 --> 00:55:33,163
Tere.

827
00:55:50,880 --> 00:55:52,615
Püha kurat.

828
00:55:54,951 --> 00:55:56,686
Sa oled elus.

829
00:55:56,820 --> 00:55:59,489
Ma mõtlen... sa oled sisse lülitatud.

830
00:55:59,621 --> 00:56:04,894
Mul on jõudu jäänud 51 minutit.
Mis su nimi on?

831
00:56:05,027 --> 00:56:07,596
Mina olen Joel.

832
00:56:08,331 --> 00:56:10,967
- Minu nimi on Joel.
- Tere, Joel.

833
00:56:11,101 --> 00:56:13,536
Mul on nii hea meel teiega kohtuda.

834
00:56:13,670 --> 00:56:15,238
Minu nimi on Mavis.

835
00:56:15,371 --> 00:56:17,373
Aga kui sa selle välja kirjutaksid,

836
00:56:17,507 --> 00:56:20,376
sa kirjutaksid selle
1-ga ja mitte I-ga.

837
00:56:20,510 --> 00:56:22,178
Jah, ma tean.

838
00:56:22,311 --> 00:56:26,181
Mav1s on teile tuttav.
Meeldiv!

839
00:56:26,315 --> 00:56:28,717
Te pidite olema
järgmine hämmastav asi.

840
00:56:28,851 --> 00:56:30,554
Ma ei suuda uskuda
Ma räägin ühega.

841
00:56:30,686 --> 00:56:32,422
Aga kui sa selle välja kirjutaksid,

842
00:56:32,556 --> 00:56:35,659
sa kirjutaksid selle
1-ga ja mitte I-ga.

843
00:56:37,025 --> 00:56:39,194
Jah. Sa ütlesid seda.

844
00:56:39,829 --> 00:56:42,164
Aastaid tagasi hammustasin mind pooleks

845
00:56:42,297 --> 00:56:45,534
millegi poolt
Ma ei saanud võimalust nimetada.

846
00:56:45,668 --> 00:56:48,471
Ma roomasin siia turvalisuse huvides
ja välja lülitatud,

847
00:56:48,605 --> 00:56:51,840
lootes kedagi
leiaks mu ühel päeval üles.

848
00:56:51,974 --> 00:56:54,309
Ja siin sa oled!

849
00:56:54,443 --> 00:56:55,277
Hämmastav.

850
00:56:55,411 --> 00:56:57,847
Pealegi Joel
minuga vestlemas,

851
00:56:57,980 --> 00:56:59,715
mille jaoks
Olen igavesti tänulik,

852
00:56:59,849 --> 00:57:03,652
kas ma tohin küsida, mida sa teed
väljaspool teie kolooniat?

853
00:57:03,786 --> 00:57:04,721
Jah, ee...

854
00:57:04,853 --> 00:57:07,490
Kas sa varastasid toitu?

855
00:57:07,623 --> 00:57:08,857
Ei.

856
00:57:08,990 --> 00:57:10,525
Ei, ma ei varastanud
mis tahes toit.

857
00:57:10,659 --> 00:57:14,998
Ee, ma olen tegelikult otsingul...
tüdrukut leida.

858
00:57:15,130 --> 00:57:19,067
Miks, Joel, armas daam
on sulle silma jäänud!

859
00:57:19,202 --> 00:57:20,436
Mis ta nimi on?

860
00:57:20,570 --> 00:57:24,374
Tema nimi on Aimee.
Ühe I ja kahe E-ga.

861
00:57:24,507 --> 00:57:28,545
Ta kõlab nagu
uskumatu inimene, Joel.

862
00:57:29,947 --> 00:57:32,715
Kas on midagi
Saan teid aidata

863
00:57:32,849 --> 00:57:36,486
teie otsingul Aimee poole
ühe I ja kahe E-ga?

864
00:57:36,619 --> 00:57:41,358
Ei. Hinda seda, Mav1s,
aga kahjuks mitte.

865
00:57:41,490 --> 00:57:45,329
Kui sul pole juhtumisi jõudu
allikas SK-21 sinkraadiosse.

866
00:57:47,030 --> 00:57:48,398
Oh ei, aga...

867
00:57:48,530 --> 00:57:51,800
Mul oleks au annetada
minu järelejäänud jõud teile

868
00:57:51,934 --> 00:57:56,373
kui see aitaks teid teie otsingul
Aimeele ühe I ja kahe E-ga.

869
00:58:01,445 --> 00:58:04,213
Ta arvatavasti arvab
Nüüdseks olen ma ahmitud.

870
00:58:04,347 --> 00:58:07,017
Oh, see kõik on nii põnev!

871
00:58:09,318 --> 00:58:11,555
- See töötab.
- Hurraa!

872
00:58:12,688 --> 00:58:15,090
3022? Tule sisse, 3022.

873
00:58:15,224 --> 00:58:17,427
- <i>Joel?</i>
- Aimee! Tere. Tere.

874
00:58:17,559 --> 00:58:19,996
<i>Teie koloonia ütles mulle, et olete
siia tulemas. Kas kõik on korras?</i>

875
00:58:20,130 --> 00:58:22,599
<i>Ma olin mures.
Nii hea on teie häält kuulda.</i>

876
00:58:22,731 --> 00:58:26,168
Jah, ka sinu omi on hea kuulda.
Jah, ma olen elus. Olen tubli. Minuga on kõik korras.

877
00:58:26,302 --> 00:58:28,971
<i>I-I-Ma ei suuda uskuda
sa tegelikult teed seda.</i>

878
00:58:29,105 --> 00:58:32,141
ma tean. See on hull. Aimee,
Ma ei jõua ära oodata, et saaksin teile kõike rääkida.

879
00:58:32,275 --> 00:58:34,077
Tunnen end täiesti uue mehena,
tead?

880
00:58:34,210 --> 00:58:36,512
Sa peaksid mind siin nägema.
Ma võitlen koletistega.

881
00:58:36,646 --> 00:58:38,914
Olen praegu motellis
koos roboti ja koeraga.

882
00:58:39,048 --> 00:58:41,250
<i>Mida? See kõlab hullumeelselt.</i>

883
00:58:41,384 --> 00:58:43,519
<i>Kui kaugel sa oled?
Jenner Beachilt?</i>

884
00:58:43,652 --> 00:58:47,189
Ee, kui kaugele? Ma hakkan lähenema.
Ma olen...

885
00:58:48,157 --> 00:58:49,525
Ma olen sinust 9,3 miili kaugusel.

886
00:58:49,659 --> 00:58:52,595
<i>Joel, kuula.
Mul on hämmastav uudis.</i>

887
00:58:52,728 --> 00:58:55,931
<i>Mõned ellujääjad ilmusid mõne päeva pärast
tagasi ja nad päästavad meid.</i>

888
00:58:56,065 --> 00:58:57,399
<i>Nad saavad meid kätte
siit minema!</i>

889
00:58:57,532 --> 00:58:59,935
<i>Nad tõesti aitavad mind
koos kolooniaga.</i>

890
00:59:00,068 --> 00:59:02,706
Oh. Olgu, annan su välja
sealt? Mida sa sellega mõtled?

891
00:59:02,838 --> 00:59:06,342
<i>Ma ei mäleta, millal ma viimati tegelikult
tundus, et kõik saab olema...</i>

892
00:59:06,809 --> 00:59:08,577
Mis... Aimee?

893
00:59:08,710 --> 00:59:10,012
Aimee? Aimee?

894
00:59:10,146 --> 00:59:11,248
Kurat.

895
00:59:11,380 --> 00:59:14,083
Minu aku
on automaatselt välja lülitatud

896
00:59:14,217 --> 00:59:18,755
et säilitada
minu viimased 15 minutit jõudu.

897
00:59:18,887 --> 00:59:21,958
- Mul on väga kahju, Joel.
- Ei, kõik on korras, Mav1s.

898
00:59:22,090 --> 00:59:24,027
Sa ei pea...

899
00:59:26,563 --> 00:59:27,997
Joel?

900
00:59:28,130 --> 00:59:32,033
Ma pole väljas käinud
väga pika aja jooksul.

901
00:59:32,168 --> 00:59:34,403
Jah. Mul ka polnud.

902
00:59:40,376 --> 00:59:43,813
- Olgu.
- Kas miski häirib sind, Joel?

903
00:59:43,947 --> 00:59:48,084
Sa võid mulle kõike öelda,
kuna ma olen empaatiline kuulaja.

904
00:59:48,217 --> 00:59:54,423
Ka minu mälupangad saavad olema
kustutatakse jäädavalt 14 minutiga.

905
00:59:56,259 --> 01:00:00,228
Sa tead seda tunnet, kus sa lihtsalt
pane ennast täielikult välja?

906
01:00:00,362 --> 01:00:01,964
Tead?
Ja sa oled selles nii kindel.

907
01:00:02,097 --> 01:00:05,902
Ja... just siis, kui sa oled
ületamas finišijoont,

908
01:00:06,036 --> 01:00:10,972
sa lihtsalt arvad, et see on kõige rumalam...
mida ma kunagi teha oleksin saanud?

909
01:00:11,106 --> 01:00:13,742
Ma ei arva, et see on loll,
Joel.

910
01:00:13,876 --> 01:00:16,078
Ma arvan, et see on romantiline.

911
01:00:16,211 --> 01:00:18,581
Õige, näed?
Jah, okei, saate aru.

912
01:00:19,548 --> 01:00:21,384
Romantiline, just see...
Jah.

913
01:00:21,516 --> 01:00:24,686
Ära anna alla
sinu otsingul, Joel.

914
01:00:24,820 --> 01:00:29,125
Kui sa teda näed, siis ta teeb seda
hindan suurejoonelist romantilist žesti

915
01:00:29,259 --> 01:00:30,893
mida teie teekond vihjab

916
01:00:31,025 --> 01:00:34,964
ja olge liigutatud teie lahkusest
ja juhiomadused.

917
01:00:35,097 --> 01:00:36,333
Aitäh, Mav1s.

918
01:00:37,766 --> 01:00:42,103
Teine võimalus on, et Aimee teeb
ei näe sinus neid omadusi

919
01:00:42,237 --> 01:00:44,440
ja sa oled reisinud
suur vahemaa

920
01:00:44,572 --> 01:00:47,409
ainult kohtuda
pettumusega.

921
01:00:47,543 --> 01:00:51,647
Võib-olla olete õppinud
väärtuslikke õppetunde sellel teel?

922
01:00:52,148 --> 01:00:53,649
Olgu.

923
01:00:53,782 --> 01:00:57,452
Kolmas võimalus on see, et sina
ei ela reisi üldse üle

924
01:00:57,586 --> 01:00:59,688
ja süüakse
muteerunud putukate poolt...

925
01:00:59,822 --> 01:01:01,656
- Olgu, see on... ma saan aru.
- ...kahepaiksed...

926
01:01:01,791 --> 01:01:04,126
Võimalusi on nii palju
võid hukkuda.

927
01:01:04,260 --> 01:01:05,227
ma saan aru.

928
01:01:05,360 --> 01:01:07,663
Täname teid...

929
01:01:08,130 --> 01:01:09,532
Aitäh selle eest.

930
01:01:11,367 --> 01:01:13,803
Kas sa tahaksid
trikki näha, Joel?

931
01:01:13,936 --> 01:01:15,337
Muidugi.

932
01:01:15,471 --> 01:01:18,574
Mis on su täisnimi,
ja kus sa sündisid?

933
01:01:18,708 --> 01:01:21,278
Ee, Joel Dawson.
Fairfield, California.

934
01:01:24,246 --> 01:01:25,681
Vau.

935
01:01:27,217 --> 01:01:28,251
Vau.

936
01:01:28,384 --> 01:01:31,320
Millised armsad vanemad
sul oli, Joel.

937
01:01:32,322 --> 01:01:34,191
Oh issand.

938
01:01:34,824 --> 01:01:35,858
Vau.

939
01:01:36,592 --> 01:01:38,627
Mul pole isegi pilti.

940
01:01:38,760 --> 01:01:42,097
Mida sa ütleksid
nüüd su emale, Joel,

941
01:01:42,231 --> 01:01:44,334
kui sul oleks võimalus?

942
01:01:50,572 --> 01:01:52,608
Ma arvan, et ma ütleksin talle, et minuga on kõik korras.

943
01:01:57,346 --> 01:01:59,583
<i>Ma jõudsin kolooniasse.</i>

944
01:02:00,550 --> 01:02:03,887
Kohtas tõesti palju,
tõesti head inimesed

945
01:02:04,019 --> 01:02:06,590
kes minu eest väga hästi hoolitses.

946
01:02:14,063 --> 01:02:16,332
Nad kaotasid ka palju, nii et...

947
01:02:19,101 --> 01:02:21,437
Ja ma igatsen teid nii väga.

948
01:02:26,242 --> 01:02:27,644
Mul on nii kahju.

949
01:02:38,487 --> 01:02:41,624
Oh, vaata! Sky Jellies!

950
01:02:41,757 --> 01:02:45,528
Nad on kahjutud
ja päris armas.

951
01:02:46,728 --> 01:02:47,896
Vau.

952
01:02:49,097 --> 01:02:51,934
Oh! <i>Canis familiaris!</i>

953
01:02:52,068 --> 01:02:55,338
Sa leidsid mu jala.
Tänan teid.

954
01:02:55,472 --> 01:02:58,742
- See on minu koer.
- Ta on veetlev.

955
01:03:00,576 --> 01:03:02,579
Jah, ta on hea poiss.

956
01:03:03,847 --> 01:03:07,584
Joel, kas sa tahaksid laulu kuulda?

957
01:03:08,184 --> 01:03:09,686
Jah, olgu.

958
01:03:37,780 --> 01:03:38,915
Tead, loodus on tore

959
01:03:39,048 --> 01:03:41,083
kui midagi ei püüa
sind tappa.

960
01:03:48,692 --> 01:03:49,826
Mav1s?

961
01:03:55,297 --> 01:03:56,765
Aitäh.

962
01:04:02,538 --> 01:04:04,974
<i>Mõned ellujääjad
ilmus laagrisse.</i>

963
01:04:06,275 --> 01:04:09,044
See pole asi, mille pärast ma muretsema pean
umbes, sa ei arva, eks?

964
01:04:09,177 --> 01:04:11,914
Ma mõtlen, millised on tõenäosused
et nad on nagu ägedad

965
01:04:12,047 --> 01:04:16,251
ja sarnane minu vanusele ja potentsiaalselt
ähvardab mind romantiliselt?

966
01:04:16,385 --> 01:04:18,286
Tõenäoliselt õhuke.

967
01:04:18,420 --> 01:04:21,490
Ma arvan, et see on tegelikult hea.
Ma arvan, et me oleme täiesti, uh... hästi.

968
01:04:21,623 --> 01:04:24,760
Tegelikult, miks me ei võta seda
natuke tempot igaks juhuks...

969
01:04:26,262 --> 01:04:27,564
Ee...

970
01:04:28,463 --> 01:04:30,333
Olgu, tead mida?

971
01:04:30,465 --> 01:04:32,469
Miks me ei lähe
muul viisil. Jah?

972
01:04:33,902 --> 01:04:35,070
Ah...

973
01:04:38,407 --> 01:04:39,342
Poiss?

974
01:04:39,474 --> 01:04:40,710
Poiss!

975
01:04:42,344 --> 01:04:44,213
Poiss, kuhu sa lähed?

976
01:04:55,791 --> 01:04:57,494
Kuninganna.

977
01:05:26,521 --> 01:05:28,123
Jookse, poiss! Jookse!

978
01:05:28,257 --> 01:05:29,793
Hangi...

979
01:05:31,427 --> 01:05:33,663
Mine, mine! Mine!

980
01:05:39,802 --> 01:05:40,935
Sh...

981
01:05:45,240 --> 01:05:46,976
Oota!

982
01:05:47,108 --> 01:05:48,344
Poiss!

983
01:05:48,476 --> 01:05:50,913
Poiss, ma ei saa nii kiiresti joosta!

984
01:06:06,961 --> 01:06:09,565
Tšš-tšš-tšš-tšš-tšš-tšš-tšš.

985
01:06:31,153 --> 01:06:32,889
Tšš-tšš-tšš. Shh.

986
01:06:36,159 --> 01:06:39,229
Shh. Tšš, tšš, tšš, tšš.

987
01:07:08,523 --> 01:07:11,827
Oh issand. Oi, mul on nii kahju.

988
01:07:12,327 --> 01:07:13,695
vabandan.

989
01:07:18,034 --> 01:07:19,869
Mida sa teed?

990
01:07:21,070 --> 01:07:22,438
Kas sa ei julge.

991
01:07:22,572 --> 01:07:25,208
Vau, oi. Mida sa teed?

992
01:07:27,675 --> 01:07:29,211
Ei. Oota, poiss!

993
01:07:29,344 --> 01:07:30,679
Poiss!

994
01:07:31,648 --> 01:07:33,849
Poiss, ära isegi mõtle sellele.

995
01:07:33,983 --> 01:07:35,617
Ära tee. Ära tee seda.

996
01:07:35,751 --> 01:07:37,753
Ära tee. Ära tee. Ei!

997
01:07:50,266 --> 01:07:51,968
Loe viieni.

998
01:07:53,335 --> 01:07:54,704
Üks, kaks...

999
01:07:58,940 --> 01:08:01,109
Kaks. Kolm, neli...

1000
01:08:01,244 --> 01:08:02,644
viis!

1001
01:08:22,097 --> 01:08:24,065
Ohoo-hoo-hoo!

1002
01:08:24,198 --> 01:08:25,701
Jah!

1003
01:08:25,833 --> 01:08:28,171
Jah! Oh issand!

1004
01:08:29,238 --> 01:08:30,972
Oh, see oli suurepärane.

1005
01:08:31,105 --> 01:08:33,507
Ma tunnen end nagu Tom Cruise.

1006
01:08:35,844 --> 01:08:39,213
Oh! Oh.
Mis kurat on...

1007
01:08:39,347 --> 01:08:40,917
Oi!

1008
01:08:47,457 --> 01:08:49,725
Oi!

1009
01:08:52,662 --> 01:08:54,396
Oh issand.

1010
01:08:55,331 --> 01:08:56,399
Oi! Oi!

1011
01:08:59,135 --> 01:09:01,369
Hangi see kleit
mu näost välja!

1012
01:09:03,639 --> 01:09:05,373
Poiss?

1013
01:09:15,184 --> 01:09:16,485
Oh!

1014
01:09:22,524 --> 01:09:24,027
Oh, f...

1015
01:09:36,305 --> 01:09:37,271
Olgu.

1016
01:09:37,405 --> 01:09:39,007
Oh ei.

1017
01:09:57,259 --> 01:09:59,627
Olgu, olgu,
Ma arvan, et olen hea.

1018
01:09:59,761 --> 01:10:01,464
Ma arvan, et sain need kõik kätte.

1019
01:10:02,465 --> 01:10:04,333
Mida?

1020
01:10:06,769 --> 01:10:09,639
Jumal küll! Ei!

1021
01:10:13,475 --> 01:10:15,411
Sina! Sina! Sina!

1022
01:10:15,543 --> 01:10:18,547
See kõik on teie süü!
Mis sul viga on?

1023
01:10:18,680 --> 01:10:21,116
Miks sa mind ei kuula,
ah? Ah?

1024
01:10:21,250 --> 01:10:23,418
Kas teil on aimugi, mida te just tegite?
Sa lihtsalt tapsid meid!

1025
01:10:23,551 --> 01:10:26,221
Me peaksime hoolima
üksteise kohta, eks?

1026
01:10:26,354 --> 01:10:30,058
Ma ei teeks sulle seda kunagi, mitte kunagi!
Sa päästsid mind! Oh issand!

1027
01:10:30,192 --> 01:10:33,228
See imelik kleit!
Ma ei jaksa enam!

1028
01:10:52,280 --> 01:10:54,649
<i>Kallis Aimee!
See ei näe hea välja.</i>

1029
01:10:54,783 --> 01:10:56,919
<i>Ja "selle" järgi ma ei mäleta
millest ma rääkisin.</i>

1030
01:10:58,787 --> 01:11:01,157
<i>Ma ei tunne oma jalgu.</i>

1031
01:11:01,289 --> 01:11:02,358
<i>Või minu nägu.</i>

1032
01:11:04,458 --> 01:11:05,594
<i>Ma arvan, et olen suremas.</i>

1033
01:11:16,137 --> 01:11:20,876
<i>Ma tapan su, Joel Dawson!
Ma söön sind nagu brokkolit!</i>

1034
01:11:22,176 --> 01:11:24,579
<i>Need sõnajalad meeldivad
neil on antimürk.</i>

1035
01:11:24,712 --> 01:11:28,183
<i>Sobib hästi madudele, nälkjatele.</i>

1036
01:11:55,511 --> 01:11:58,414
<i>Kui leiate kõigi aegade parima koera,</i>

1037
01:11:58,546 --> 01:12:00,015
<i>see on poiss.</i>

1038
01:12:00,917 --> 01:12:03,051
<i>Palun hoolitsege tema eest.</i>

1039
01:12:03,652 --> 01:12:05,154
<i>Ütle talle, et mul on kahju.</i>

1040
01:12:05,287 --> 01:12:07,322
- Kas sa oled mu koera näinud?
- <i>Ütle talle, et ma armastan teda.</i>

1041
01:12:07,456 --> 01:12:09,925
Oled sa teda näinud?
karjusin talle.

1042
01:12:10,059 --> 01:12:12,394
<i>Ja ära võta tal kleiti suust välja.
Talle see ei meeldi.</i>

1043
01:12:12,528 --> 01:12:14,396
Ja nüüd ma ei pruugi
teda kunagi enam näha.

1044
01:12:14,529 --> 01:12:17,599
<i>Ja palun ära karju tema peale.
Ma tean, et sa ei tee seda.</i>

1045
01:12:20,269 --> 01:12:21,436
Joel.

1046
01:12:22,704 --> 01:12:24,171
Oh issand.

1047
01:12:24,706 --> 01:12:27,009
- See oled sina.
- Aimee?

1048
01:12:27,143 --> 01:12:29,478
Ma ei suuda uskuda, et sa hakkama said.

1049
01:12:29,610 --> 01:12:32,514
Oh issand.
Ma ei suuda uskuda, et sa hakkama said.

1050
01:12:32,646 --> 01:12:34,382
Sa said hakkama,
Joel.

1051
01:12:35,016 --> 01:12:37,854
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, jah.

1052
01:12:39,921 --> 01:12:41,823
Oh, sa oled nii ilus.

1053
01:12:57,005 --> 01:12:58,574
See oli tore.

1054
01:13:12,721 --> 01:13:13,956
Aimee?

1055
01:13:15,992 --> 01:13:16,925
Aimee.

1056
01:13:17,059 --> 01:13:18,761
- Aimee.
- Hei, hei, hei, hei.

1057
01:13:18,894 --> 01:13:20,395
T-T-Võta rahulikult.
Võta rahulikult.

1058
01:13:20,529 --> 01:13:23,900
Ikka päris sassis kogu mürgist.
Kuidas sa end tunned?

1059
01:13:24,800 --> 01:13:26,168
Ma tunnen... mul on hea.

1060
01:13:26,301 --> 01:13:28,469
Hea. Ei, ma olen f...
Ma-minuga on kõik korras.

1061
01:13:29,537 --> 01:13:32,673
Kuidas see oli? ma mõtlen
sa pead mulle kõik rääkima.

1062
01:13:32,807 --> 01:13:35,877
Ausalt öeldes polnudki nii hull. ma ei tee seda
tea, mille üle kõik kurdavad.

1063
01:13:36,011 --> 01:13:38,546
- Oh?
- Ei, see oli kohutav.

1064
01:13:38,680 --> 01:13:40,581
Ma peaaegu... surin palju.

1065
01:13:41,984 --> 01:13:44,119
Nii hea on sind näha.

1066
01:13:44,987 --> 01:13:46,788
Mul on vedanud, et sa mu leidsid
kui sa tegid.

1067
01:13:46,921 --> 01:13:48,189
Selle kohta, um...

1068
01:13:48,323 --> 01:13:50,425
Ja hei, me... suudlesime.

1069
01:13:50,559 --> 01:13:53,596
- Sa hallutsineerisid päris kõvasti.
- Kui hämmastav see oli, ah?

1070
01:13:53,729 --> 01:13:55,564
Sa suudlesid vana Pete'i.

1071
01:13:55,698 --> 01:13:58,401
- Tere, Pete.
- Oh. Jah.

1072
01:14:00,702 --> 01:14:02,271
See oleks naljakas.

1073
01:14:04,907 --> 01:14:06,409
Oh, jah,
Ma tõesti tegin.

1074
01:14:09,110 --> 01:14:11,680
Ma ei tea, kuidas
sellest edasi liikuda.

1075
01:14:11,814 --> 01:14:13,914
Mida sa ütlesid
raadios umbes...

1076
01:14:14,048 --> 01:14:17,552
Jah. See jahikapten ja tema
meeskond ilmub ootamatult.

1077
01:14:17,686 --> 01:14:20,288
- Kas sa ütlesid jahikapten?
- Jah, jah.

1078
01:14:20,421 --> 01:14:23,490
Ja ta ütleb, et leiab meile seifi
elukoht ja uus kodu.

1079
01:14:23,625 --> 01:14:25,293
Üritan pakkida
kõik kohe korras.

1080
01:14:25,426 --> 01:14:27,128
Miks teda kutsutakse
jahi kapten?

1081
01:14:27,261 --> 01:14:29,130
Sest ta on kapten
jahist, sa loll.

1082
01:14:29,264 --> 01:14:31,634
Oh issand.
Ole hea, Bill.

1083
01:14:31,766 --> 01:14:33,534
- Mida?
- Ma proovin kuulata.

1084
01:14:33,668 --> 01:14:36,706
Nii et igatahes tahtsin ma lihtsalt öelda
midagi sulle siiski...

1085
01:14:36,838 --> 01:14:37,773
- Oho.
- Oh!

1086
01:14:37,905 --> 01:14:39,274
Aimee! Aimee!

1087
01:14:39,408 --> 01:14:41,510
Meil on veel üks leke
pealiinis.

1088
01:14:41,643 --> 01:14:44,212
Bastard sülitab magevett
üle kogu ranna!

1089
01:14:44,345 --> 01:14:47,114
Jah, jah, aitäh, Janice.
Ma tulen kohe kohale.

1090
01:14:47,248 --> 01:14:48,849
- Oh.
- Tere, Joel.

1091
01:14:48,984 --> 01:14:50,919
Tere, Janice.
Hea kohtuda.

1092
01:14:51,052 --> 01:14:52,421
- Palun...
- Kõik on nii vanad.

1093
01:14:52,554 --> 01:14:55,091
- Sa tulid hullul ajal.
- Jah.

1094
01:14:55,224 --> 01:14:57,226
- Kas me saame sellesse nööpnõela panna?
- Jah.

1095
01:14:57,359 --> 01:14:59,695
Pange sellesse tihvt. Muidugi.

1096
01:15:17,078 --> 01:15:18,514
Hei, mees.

1097
01:15:35,363 --> 01:15:37,432
See kõik laguneb, Aimee.

1098
01:15:37,565 --> 01:15:40,935
Ma ei tea, mis siin toimub.
Mida me saame teha?

1099
01:15:41,069 --> 01:15:44,139
Jah, ma tean, Janice.
vabandan.

1100
01:15:44,273 --> 01:15:46,908
Janice, kas sa lihtsalt...
Kas sa annad mulle mutrivõtme?

1101
01:15:47,775 --> 01:15:49,778
See on jama.

1102
01:15:49,911 --> 01:15:53,282
Kes jättis pruunvetika päikese kätte?
See taheti juba kokku pakkida.

1103
01:15:53,414 --> 01:15:55,617
- See toob kärbsed sisse.
- See paisub.

1104
01:15:55,751 --> 01:15:59,288
Jah, ma ei usu, et jalad
on mõeldud seda värvi olema.

1105
01:16:01,021 --> 01:16:01,957
Tere.

1106
01:16:02,090 --> 01:16:03,324
Ideaalne ajastus.

1107
01:16:03,458 --> 01:16:06,394
Poisid! Joel,
see on Dana ja Rocko.

1108
01:16:06,528 --> 01:16:09,030
- Mis lahti?
- Need on poisid jahilt.

1109
01:16:09,163 --> 01:16:10,465
Lahe. Oh.

1110
01:16:10,597 --> 01:16:13,001
Kas see on...
Kas see on käsivarre kahur?

1111
01:16:13,134 --> 01:16:14,536
Omatehtud.

1112
01:16:14,668 --> 01:16:17,271
Kumb siis...
kes teist on jahi kapten?

1113
01:16:17,404 --> 01:16:20,007
Süüdistatult süüdi.
Kapten Brooks Wilkinson.

1114
01:16:20,141 --> 01:16:22,210
- Austraalia kuninglik merevägi.
- Oh, kallis jumal.

1115
01:16:22,344 --> 01:16:25,146
Muidugi pensionil.
Mu kaaslased kutsuvad mind Cap.

1116
01:16:25,279 --> 01:16:26,282
Kuidas sul läheb, mees?

1117
01:16:26,414 --> 01:16:27,582
Ma näen, et olete kohtunud
need isendid,

1118
01:16:27,716 --> 01:16:30,018
aga see ilus daam,
see on meie jaht.

1119
01:16:31,019 --> 01:16:33,889
Natuke efektne minu maitse jaoks,
aga ta saab töö tehtud.

1120
01:16:34,021 --> 01:16:35,823
- Ah.
- Cap, see on Joel.

1121
01:16:35,957 --> 01:16:37,525
Joel. Õige.

1122
01:16:37,658 --> 01:16:40,094
Joel reisis lõpuks seitse
päevad pinnal, et siia jõuda.

1123
01:16:40,228 --> 01:16:42,297
- Seitse päeva?
- Seitse... Jah, seitse päeva.

1124
01:16:42,430 --> 01:16:44,899
- See on paganama teekond, Joel.
- See oli. Jah.

1125
01:16:45,033 --> 01:16:47,068
Ma ei saa aru.
Miks sa oma kolooniast lahkusid, Joel?

1126
01:16:47,202 --> 01:16:48,804
Jääte toidu varastamisel vahele?

1127
01:16:48,938 --> 01:16:52,606
Ei, ma ei jäänud toiduvargusega vahele.
Miks see nii on?

1128
01:16:52,740 --> 01:16:54,475
Ta tuli armastuse pärast.

1129
01:16:54,609 --> 01:16:56,143
Head teed, semu.
See on ilus.

1130
01:16:56,278 --> 01:16:59,048
Missiooni pole
imetlusväärsem kui armastus.

1131
01:16:59,180 --> 01:17:01,482
Iga meremees
oma soola väärt teab seda.

1132
01:17:01,615 --> 01:17:03,551
Oh, Cap.
Kas me küpsetame seda sitta või mis?

1133
01:17:03,685 --> 01:17:05,987
Tundub, et sain King Kongi pähklid
minu õlgadel, mees.

1134
01:17:06,121 --> 01:17:08,090
See on võluv, Rock,
tõesti.

1135
01:17:08,222 --> 01:17:11,460
Joel, sa näed välja nagu mees, kes
tunneb oma teed grillimisel.

1136
01:17:11,592 --> 01:17:14,262
- Ma... ei...
- Tule aita meil tuld süüdata.

1137
01:17:14,395 --> 01:17:16,764
Tegelikult ma hakkan...

1138
01:17:16,898 --> 01:17:20,034
- Saa korraks Aimeele järele, kui see on...
- Jah.

1139
01:17:20,167 --> 01:17:22,436
ma vabandan.
Ma... Vanad harjumused.

1140
01:17:22,570 --> 01:17:26,007
Sa ilmud kohale ja...
siin ma üritan teile korraldusi anda.

1141
01:17:26,140 --> 01:17:27,475
Ma annan teile, poisid
natuke privaatsust, jah?

1142
01:17:27,609 --> 01:17:29,411
- Aitäh.
- Jah, <i>namaste.</i>

1143
01:17:29,545 --> 01:17:31,212
Ma tahtsin lihtsalt,
kui sa...

1144
01:17:31,345 --> 01:17:32,647
- Tere, Joel.
- Jah?

1145
01:17:32,780 --> 01:17:34,716
Me viskame mõrvarit
täna õhtul lahkumispidu.

1146
01:17:34,849 --> 01:17:36,083
Ei midagi uhket, aga...

1147
01:17:36,217 --> 01:17:38,653
joome koos ühe joogi
teid kolooniasse tervitama.

1148
01:17:38,787 --> 01:17:39,722
Olgu.

1149
01:17:39,854 --> 01:17:41,054
Esimene õlu on minu peal.

1150
01:17:41,189 --> 01:17:42,591
Aitäh.

1151
01:17:42,724 --> 01:17:44,259
Ta on tore.

1152
01:17:44,391 --> 01:17:45,693
Keeb ise õlut.

1153
01:17:45,828 --> 01:17:48,130
- Oh.
- Tere, kallis. Kuidas läheb?

1154
01:17:48,262 --> 01:17:50,265
Muidugi teeb.

1155
01:17:53,135 --> 01:17:55,704
vabandan. Seda on lihtsalt nii palju
praegu käimas.

1156
01:17:55,837 --> 01:17:57,038
- Kas sa ei pahanda?
- Jah.

1157
01:17:57,171 --> 01:17:58,205
See on hull.

1158
01:17:58,340 --> 01:18:00,408
Päris kena siin, tead.

1159
01:18:00,542 --> 01:18:02,711
Miks, uh...
miks sa pead lahkuma?

1160
01:18:02,845 --> 01:18:05,347
- See on ilus. See pole lihtsalt ohutu.
- Õige.

1161
01:18:05,480 --> 01:18:07,047
Kõik kardavad.

1162
01:18:07,181 --> 01:18:10,618
Isegi teie punker rikuti,
ja te olete kõik noored ja tugevad.

1163
01:18:10,752 --> 01:18:11,952
Jah.

1164
01:18:12,087 --> 01:18:13,822
Tere, Aimee?

1165
01:18:13,956 --> 01:18:17,859
Vabandust. Ma tean, et sul on nagu
palju toimub, aga...

1166
01:18:18,894 --> 01:18:22,063
tead, ma tulin...
Tulin siia, et sind näha,

1167
01:18:22,197 --> 01:18:25,734
ja nii ma lihtsalt olen...
sisse registreerimine.

1168
01:18:25,868 --> 01:18:29,538
Huvitav, kuidas sul läheb...
tunne sellest.

1169
01:18:29,671 --> 01:18:32,106
Ma arvan, et see on kõige romantilisem
mida keegi on kunagi teinud.

1170
01:18:32,239 --> 01:18:34,809
Kas sa teed? Olgu.
Olgu, hea, sest, um...

1171
01:18:34,943 --> 01:18:37,445
Aga kuule, Joel, um...

1172
01:18:37,578 --> 01:18:40,614
räägin sinuga raadios
oli nii tore põgenemine

1173
01:18:40,748 --> 01:18:42,818
stressist
selle koloonia juhtimisest.

1174
01:18:42,952 --> 01:18:44,586
Jah.

1175
01:18:44,719 --> 01:18:45,886
Ja ee...

1176
01:18:47,154 --> 01:18:50,557
Tähendab, sa oled ilmselt ainuke
minu vanast elust ellu jäänud inimene.

1177
01:18:51,024 --> 01:18:52,795
Fairfieldist.

1178
01:18:56,029 --> 01:18:57,398
Oh. Seal on...

1179
01:18:57,533 --> 01:19:00,970
Tulemas on "aga",
kas pole?

1180
01:19:02,503 --> 01:19:05,908
Aga ma ei mõelnud
sa tõesti tuleksid siia, Joel.

1181
01:19:06,774 --> 01:19:08,143
Oh. Ee...

1182
01:19:08,277 --> 01:19:10,346
Ja ma olen nii õnnelik
sind näha.

1183
01:19:10,479 --> 01:19:11,847
Ma lihtsalt ei ole...

1184
01:19:12,847 --> 01:19:15,384
Ma ei ole sama inimene
mis ma varem olin, tead?

1185
01:19:15,516 --> 01:19:17,752
Seitse aastat,
see on pikk aeg.

1186
01:19:17,886 --> 01:19:21,323
Ma... ma olen inimesi kaotanud.
Mu ema, mu sõbrad ja...

1187
01:19:21,990 --> 01:19:24,025
Eelmisel aastal kaotasin kellegi...

1188
01:19:25,493 --> 01:19:27,596
ja ta tähendas mulle palju.

1189
01:19:28,963 --> 01:19:30,265
Ee...

1190
01:19:30,932 --> 01:19:32,268
vau.

1191
01:19:51,587 --> 01:19:54,522
Oh, mees, ma tunnen
nagu selline idioot.

1192
01:19:54,655 --> 01:19:56,757
- Ei. Ei, ära.
- Ma isegi ei...

1193
01:19:56,891 --> 01:19:59,827
Ma isegi ei küsinud sinult
kui peaksin tulema.

1194
01:19:59,961 --> 01:20:03,164
Ma olin lihtsalt nii põnevil,
ja ma... ma lahkusin.

1195
01:20:03,297 --> 01:20:05,400
Ma ei tea, mida ma arvasin.

1196
01:20:06,634 --> 01:20:08,636
No ma tean
mida ma arvasin.

1197
01:20:08,770 --> 01:20:12,507
Ma tuleksin ja...
ja pühkima sind jalust,

1198
01:20:12,640 --> 01:20:14,775
ja me oleksime õnnelikud.

1199
01:20:14,908 --> 01:20:16,210
Oh, Joel.

1200
01:20:16,345 --> 01:20:21,250
Aga sina...
ei tahtnud... mind.

1201
01:20:21,382 --> 01:20:25,386
Mul on nii kahju. oleksin pidanud
ütles midagi raadios või...

1202
01:20:25,520 --> 01:20:28,023
Ei. Kõik on korras.
See on korras. Ee...

1203
01:20:28,155 --> 01:20:31,393
Ma tean, et see pole nii
sa kujutasid seda ette, aga...

1204
01:20:33,895 --> 01:20:35,630
saad ikka
tule meiega, eks?

1205
01:20:35,764 --> 01:20:39,702
Tule kaasa...
Jah, jahil?

1206
01:20:41,869 --> 01:20:44,105
See on meie löök
ellujäämisel.

1207
01:20:46,440 --> 01:20:48,010
Andke Capile võimalus.

1208
01:20:51,613 --> 01:20:53,782
Räägi meile.

1209
01:20:53,914 --> 01:20:56,118
Jah, tule, Cap.
Räägi meile veel üks lugu.

1210
01:20:56,251 --> 01:20:59,021
- Jah, tule.
- Neli aastat pärast Agathat.

1211
01:20:59,154 --> 01:21:01,089
HMS Brisbane. Esimene vaatamine.

1212
01:21:01,221 --> 01:21:03,425
Mina olin esimene inimene
et näha seda üle seina tulemas.

1213
01:21:03,557 --> 01:21:06,094
Hiidsisalik, kahekorruseline.

1214
01:21:06,862 --> 01:21:10,599
andsin äratuskella.
Liiga hilja.

1215
01:21:10,731 --> 01:21:13,600
Kaotasime sel ööl 1032 hinge.

1216
01:21:13,734 --> 01:21:15,903
Need meist, kes jäid ellu
viis mere äärde.

1217
01:21:16,037 --> 01:21:20,242
Tähendab, ära tee viga.
Oleme selle sõja kaotanud. eks?

1218
01:21:20,375 --> 01:21:24,112
Maal pole inimkonnal kohta.
Aga seal väljas?

1219
01:21:24,244 --> 01:21:26,247
Seal saime võimaluse.

1220
01:21:26,381 --> 01:21:28,483
Mul on...

1221
01:21:28,617 --> 01:21:31,485
Vabandust. Lihtsalt tekkis... küsimus.

1222
01:21:31,618 --> 01:21:33,621
Elasin seitse päeva
pinnal,

1223
01:21:33,755 --> 01:21:38,092
ja kui ma saan seda teha,
sõna otseses mõttes võib igaüks.

1224
01:21:38,225 --> 01:21:41,395
Seitse päeva pinnal?
Ma olen muljet avaldanud.

1225
01:21:41,529 --> 01:21:44,698
Nii et võib-olla on meil veel
võimalus... võidelda

1226
01:21:44,832 --> 01:21:47,869
ja... ja tead, võida...

1227
01:21:48,002 --> 01:21:50,537
võida meie...
võita meie maailm tagasi.

1228
01:21:50,671 --> 01:21:55,009
Mul on plaan. Ja kui teil on a
parem, sõber, ma olen... ma olen kõik kõrvad.

1229
01:21:55,143 --> 01:21:58,078
- Ja ma seisan teie kõrval.
- Tahad kuulda mu...

1230
01:21:58,212 --> 01:22:00,347
Tahad kuulda mu plaani?

1231
01:22:00,481 --> 01:22:01,817
See on...

1232
01:22:02,650 --> 01:22:04,185
lihtsalt, uh...

1233
01:22:09,925 --> 01:22:12,327
Mul pole midagi...

1234
01:22:12,461 --> 01:22:13,927
Hei, see on minu teha.

1235
01:22:14,061 --> 01:22:16,963
Ma ei tahtnud sind panna
kohapeal, sõber. See on...

1236
01:22:17,097 --> 01:22:20,768
Noh... Aimee räägib
minust sa oled õel minestrone.

1237
01:22:21,536 --> 01:22:22,871
Ja sa oled suurepärane
raadios.

1238
01:22:23,003 --> 01:22:25,139
Issand teab
Vajan kommieksperti.

1239
01:22:25,273 --> 01:22:28,710
Keegi, kes õpetaks Rockole süüa tegema.

1240
01:22:29,978 --> 01:22:33,815
Kas teil on raadiot, mida saaksin kasutada?
Ma tahan oma kolooniaga ühendust võtta.

1241
01:22:34,716 --> 01:22:38,220
7045, see on 3022.
Tulge sisse.

1242
01:22:40,555 --> 01:22:44,059
7045, see on 3022.
Kas keegi on seal?

1243
01:22:44,193 --> 01:22:45,860
Tim? Ava?
Igaüks. Läbi.

1244
01:22:45,993 --> 01:22:48,662
Cap arvas, et võiks
vaja vahepala.

1245
01:22:48,796 --> 01:22:51,165
- Oh.
- Tead, ta pruulib ise õlut.

1246
01:22:52,167 --> 01:22:54,603
- Jah. Jah, ma kuulsin.
- See on hea, mees.

1247
01:22:54,735 --> 01:22:56,939
- Lahe. Tänan teid.
- Jah.

1248
01:23:50,926 --> 01:23:52,961
<i>Tere? Kas keegi on seal?</i>

1249
01:23:53,094 --> 01:23:54,229
Tere. Jah! Jah!

1250
01:23:54,362 --> 01:23:56,463
Jah, Ray, kas see oled sina?
See olen mina. See on Joel.

1251
01:23:56,596 --> 01:23:58,099
<i>Joel?</i> <i>Oh, issand!</i>

1252
01:23:58,233 --> 01:24:00,768
<i>Hei, poisid! See on Joel. Ta sai hakkama!</i>

1253
01:24:00,902 --> 01:24:02,936
- <i>Te teete nalja!</i>
- Tere. Hei, poisid!

1254
01:24:03,070 --> 01:24:05,506
See olen mina. See on Joel.
Ma olen... ma olen... ma olen ohutu.

1255
01:24:05,640 --> 01:24:07,742
Ma sain hakkama.
Olen Aimee koloonias.

1256
01:24:07,876 --> 01:24:09,644
- <i>Ta sai hakkama!</i>
- <i>Issand, sa oled elus?</i>

1257
01:24:09,777 --> 01:24:11,045
See on nii hea
et kuulda oma meeste hääli.

1258
01:24:11,179 --> 01:24:12,748
<i>Nii hea
ka sind kuulda, sõber.</i>

1259
01:24:12,881 --> 01:24:14,582
- <i>Kas kõik on korras?</i>
- Mulle tundub, et sellest on nii kaua aega möödas.

1260
01:24:14,716 --> 01:24:17,251
- Mul on teile nii palju öelda.
- <i>Rääkige meile, mida olete näinud.</i>

1261
01:24:17,385 --> 01:24:21,155
- Ma nägin kuningannat Sandgobbleri.
- <i>Mis on kuninganna Sandgobbler?</i>

1262
01:24:21,288 --> 01:24:23,391
See on... ma ei tea,
aga ma lasin selle õhku.

1263
01:24:23,524 --> 01:24:25,027
Ma lasin selle õhku
käsigranaadiga!

1264
01:24:25,159 --> 01:24:26,527
<i>Kust sa granaadi said?</i>

1265
01:24:26,661 --> 01:24:28,262
jah,
see oli nii äge ja...

1266
01:24:28,396 --> 01:24:32,033
Mida veel? Mida veel?
Uh, ma kohtasin neid kahte väga lahedat ellujäänut.

1267
01:24:32,167 --> 01:24:35,737
Ja nad õpetasid mulle kõike seda.
Nad elavad pinnal ja...

1268
01:24:35,871 --> 01:24:38,105
Ja oh, oh, oh!
Kohtusin Mav1-ga.

1269
01:24:38,239 --> 01:24:41,742
- Ma rääkisin päris elava Mav1-ga.
- <i>Mitte mingil juhul! Milline ta on?</i>

1270
01:24:41,876 --> 01:24:46,047
Ta oli...
väga informatiivne, emotsionaalselt ja...

1271
01:24:47,515 --> 01:24:51,019
Ja mul on ka koer...

1272
01:24:51,152 --> 01:24:54,590
- <i>Vau, Joel. Kas sul on koer?</i>
- <i>Ja kuidas on lood Aimeega?</i>

1273
01:24:55,090 --> 01:24:56,725
No tõesti...

1274
01:24:57,324 --> 01:24:58,961
tõesti hea.

1275
01:24:59,094 --> 01:25:03,431
<i>Joel, sa lihtsalt jääd ellu
see teekond on uskumatu.</i>

1276
01:25:03,564 --> 01:25:05,299
<i>Oleme su üle uhked, Joel.</i>

1277
01:25:06,734 --> 01:25:08,969
Mees, ma igatsen teid väga.

1278
01:25:10,238 --> 01:25:14,176
Kuidas on... Kuidas kõik seal taga on?
Andke mulle värskendus.

1279
01:25:14,309 --> 01:25:17,145
<i>Pole hea.
Meil on olnud mitmeid rikkumisi.</i>

1280
01:25:17,279 --> 01:25:19,447
Mitu rikkumist? Mida sa sellega mõtled?
Kas kõik on korras?

1281
01:25:19,579 --> 01:25:22,582
<i>Mitte tegelikult. ma ei usu
saame siia jääda palju kauemaks.</i>

1282
01:25:25,286 --> 01:25:26,654
Ah, poisid?

1283
01:25:26,787 --> 01:25:28,289
<i>Praegu jääme ellu.</i>

1284
01:25:28,422 --> 01:25:31,826
"Praegu ellujään."
Mida? Kas... Ray? Hei, poisid!

1285
01:25:31,958 --> 01:25:34,630
Hei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Kurat.

1286
01:25:34,762 --> 01:25:38,166
Tere, poisid, kas kuulete mind?

1287
01:25:38,300 --> 01:25:39,900
Poisid?

1288
01:25:50,243 --> 01:25:51,947
Ma pean tagasi minema.

1289
01:25:52,912 --> 01:25:54,815
Mida ma siin teen?

1290
01:26:08,729 --> 01:26:10,699
Lillad marjad.

1291
01:26:19,640 --> 01:26:22,309
<i>Hiiglaslik, kahekorruseline
kõrge, tuleb üle seina.</i>

1292
01:26:22,444 --> 01:26:25,580
<i>Sisaliku välimusega
ei saa jama pärast ronida.</i>

1293
01:26:25,712 --> 01:26:27,448
Lamav litapoeg.

1294
01:26:28,882 --> 01:26:30,719
Kullapoeg!

1295
01:26:42,697 --> 01:26:45,300
Kas teile meeldib see jama, ah?

1296
01:26:45,434 --> 01:26:46,735
Aimee.

1297
01:26:46,868 --> 01:26:48,937
Hei, hei. Aimee, Aimee, Aimee.

1298
01:26:49,069 --> 01:26:50,771
- Joel!
- Hei, hei, hei, hei, hei. Tere.

1299
01:26:50,904 --> 01:26:52,873
- Ma pean sinuga rääkima.
- Joel!

1300
01:26:53,975 --> 01:26:55,309
Oh, sa oled nii purjus.

1301
01:26:55,443 --> 01:27:00,681
Kuum, super rebitud, ülivinge
Joely-Joely Dawson!

1302
01:27:00,815 --> 01:27:02,384
Aimee, palun.

1303
01:27:02,516 --> 01:27:05,153
See on ülitähtis.
Ma pean sinuga millestki rääkima.

1304
01:27:05,286 --> 01:27:08,122
Sa pead kõik saama
siit kohe minema.

1305
01:27:08,256 --> 01:27:11,126
Olgu, ma arvan, et midagi on halba
kohe juhtuma. ma ütlen sulle.

1306
01:27:11,259 --> 01:27:13,793
Ma tunnen seda. See on halb...
See on halb vibe.

1307
01:27:16,896 --> 01:27:19,835
Ma arvan, et ta plaanib midagi.
Ma ei usu, et ta on siin, et sind päästa.

1308
01:27:19,967 --> 01:27:22,237
- WHO?
- Jahi kapten. Ta üritas mind mürgitada.

1309
01:27:22,369 --> 01:27:25,806
Kork. Kork on seal.
Ta tantsib.

1310
01:27:26,908 --> 01:27:30,144
Oh, mu... ma vihkan teda.
Ma vihkan teda nii väga.

1311
01:27:30,278 --> 01:27:32,579
Kuule, ta andis mulle
need mürgimarjad, eks?

1312
01:27:32,713 --> 01:27:35,048
Ja ma tean, et marjad on
mürk, sest mu koer ütles mulle.

1313
01:27:35,182 --> 01:27:36,850
Kas teil on rääkiv koer?

1314
01:27:36,984 --> 01:27:39,085
- Ei, ei, ei, Aimee.
- Ma armastan koeri!

1315
01:27:40,322 --> 01:27:43,759
Mida ta ütles?
Kus on väikemees?

1316
01:27:44,759 --> 01:27:45,826
Mees maas!

1317
01:27:45,960 --> 01:27:47,429
Palun.
Palun proovige mind kuulata.

1318
01:27:47,561 --> 01:27:49,764
Vajan teie abi.
Midagi juhtub.

1319
01:27:49,898 --> 01:27:51,833
Sinu koloonia,
nad on ohus.

1320
01:27:51,966 --> 01:27:52,900
- Joel.
- Mida?

1321
01:27:53,033 --> 01:27:54,502
Joel!

1322
01:28:04,278 --> 01:28:06,280
Oh, kurat.

1323
01:28:06,413 --> 01:28:08,682
- Aimee? Aimee?
- Joel? Joel, kas sinuga on kõik korras?

1324
01:28:08,815 --> 01:28:10,085
Tere hommikust.

1325
01:28:10,217 --> 01:28:12,118
Joel, mul on kahju
rusikas vastu nägu.

1326
01:28:12,252 --> 01:28:15,657
Ma ei saanud lasta sul meist paska rääkida
raadios. Ma ei tahtnud seda segamini ajada.

1327
01:28:15,789 --> 01:28:18,292
Dana, hoolitse selle eest.

1328
01:28:19,894 --> 01:28:22,697
Dana, ära tee.
Mitte raadiotorn!

1329
01:28:24,631 --> 01:28:28,002
- Mida sa teed?
- Kas sa oled hull?

1330
01:28:28,136 --> 01:28:31,373
Nii et ilmselt saite aru
me ei ole lõbustusreisil.

1331
01:28:31,506 --> 01:28:34,643
Minu meeskond ja mina tahame teid tänada
teie heldete annetuste eest.

1332
01:28:34,775 --> 01:28:36,978
Toit, vesi,
tarvikud, ravimid.

1333
01:28:37,110 --> 01:28:38,813
Hindame seda väga.

1334
01:28:38,945 --> 01:28:42,449
See viib meid järgmiseni
abitu koloonia rannikul.

1335
01:28:42,582 --> 01:28:43,917
Ta on toiduvaras!

1336
01:28:44,051 --> 01:28:45,786
- Sul on õigus.
- Jah.

1337
01:28:45,920 --> 01:28:49,157
Kuid see pole nii lihtne. Maailm
põhimõtteliselt puudub fossiilkütus.

1338
01:28:49,289 --> 01:28:51,192
Jooksmiseks ei piisa
jaht igal juhul.

1339
01:28:51,326 --> 01:28:54,561
Nii et minu meeskond ja mina,
ellujäämiseks pidime improviseerima.

1340
01:28:54,695 --> 01:28:58,131
Ja leidsime tõelise spetsiaalse kütuseallika.
Tegelikult tegi seda Rocko.

1341
01:28:58,265 --> 01:29:00,400
- Kas pole, suur mees?
- Jah, see olin mina.

1342
01:29:00,534 --> 01:29:04,840
Kümme tonni puhast jõudu,
aheldatud selle jahi ette.

1343
01:29:05,506 --> 01:29:07,108
Ta magab praegu.

1344
01:29:08,609 --> 01:29:10,311
Ta on varsti näljane.

1345
01:29:17,953 --> 01:29:19,487
Mida?

1346
01:29:19,619 --> 01:29:21,355
No mis ma oskan öelda?

1347
01:29:23,123 --> 01:29:24,824
Kurt läheb hulluks
apokalüpsises.

1348
01:29:24,958 --> 01:29:26,827
Oh issand.

1349
01:29:48,448 --> 01:29:51,485
Oh issand.

1350
01:29:52,386 --> 01:29:53,421
Jookse!

1351
01:30:02,529 --> 01:30:03,398
Roos!

1352
01:30:06,333 --> 01:30:09,336
Issand jumal, me sureme.

1353
01:30:13,207 --> 01:30:16,043
Mkay. Peab lihtsalt viisi leidma
et vabastada oma käed...

1354
01:30:16,176 --> 01:30:18,511
Oh.

1355
01:30:18,645 --> 01:30:21,648
Ma pean need pätid peatama
meie asjade võtmisest!

1356
01:30:21,783 --> 01:30:23,351
Oh, mu...

1357
01:30:24,451 --> 01:30:26,287
Sa reisisid 85 miili
üle põrgu.

1358
01:30:26,420 --> 01:30:28,189
ma arvan
Ma suudan peatada kolm sitapead.

1359
01:30:28,323 --> 01:30:29,624
- Sa saad krabi!
- Mida?

1360
01:30:31,759 --> 01:30:33,994
See on meeleheitlik.

1361
01:30:39,701 --> 01:30:42,203
Aimee?

1362
01:31:15,136 --> 01:31:17,438
Püha kurat.

1363
01:31:17,570 --> 01:31:18,573
Püha kurat.

1364
01:32:25,506 --> 01:32:27,207
Ei, ei, ei, ei, ei!

1365
01:32:35,682 --> 01:32:37,685
Poiss? Poiss!

1366
01:32:39,287 --> 01:32:41,489
Poiss! Hei!

1367
01:32:45,792 --> 01:32:47,761
Dana? Tulista koera.

1368
01:33:04,811 --> 01:33:06,113
Aimee!

1369
01:33:07,814 --> 01:33:09,451
Ei!

1370
01:33:11,284 --> 01:33:13,954
Rocko? Aeg minna. Teeme nüüd...

1371
01:33:17,757 --> 01:33:19,326
Oh ei, sa ei tee seda.

1372
01:33:21,529 --> 01:33:23,331
Poiss! Ma vajan sind
mind kohe kuulama.

1373
01:33:23,463 --> 01:33:26,501
Kas sa näed seal?
Mine võta Aimee.

1374
01:33:26,634 --> 01:33:27,967
Liigutame selle!

1375
01:33:28,101 --> 01:33:29,737
Mine nüüd. Nüüd. Nüüd!

1376
01:33:29,869 --> 01:33:31,538
Vabandust, et su peale karjusin!

1377
01:33:37,845 --> 01:33:39,513
Liiguta.

1378
01:33:46,087 --> 01:33:48,088
Olgu, krabi, sa tahad natuke...

1379
01:33:50,891 --> 01:33:52,359
Vau!

1380
01:33:59,434 --> 01:34:01,769
Olgu! Vau! Vau!

1381
01:34:01,903 --> 01:34:04,905
Hei, hei, hei, hei! Kuulake.
Sa ei taha seda teha.

1382
01:34:14,448 --> 01:34:16,584
Oh ei!

1383
01:34:24,925 --> 01:34:26,461
- Joel!
- Aimee!

1384
01:34:26,594 --> 01:34:29,697
Aimee! Aimee, viska mulle kahur!
Ma tean, kuidas seda tappa!

1385
01:34:49,750 --> 01:34:52,020
Silmadest saab alati aru.

1386
01:34:52,153 --> 01:34:55,456
- Mida sa teed? Tulista see!
- Tulista! Mida sa ootad?

1387
01:34:55,590 --> 01:34:58,726
- Tapa see!
- Kurat, tulistage!

1388
01:35:00,027 --> 01:35:01,261
Nõel läbi vee.

1389
01:35:04,765 --> 01:35:06,066
Kork?

1390
01:35:14,073 --> 01:35:17,244
Sa oled vaba.

1391
01:35:48,242 --> 01:35:50,244
Oh issand.

1392
01:35:57,618 --> 01:36:00,655
Kurat, me sureme.
Me sureme.

1393
01:36:07,927 --> 01:36:10,163
Ei!

1394
01:36:31,219 --> 01:36:32,619
See oli hämmastav.

1395
01:36:32,752 --> 01:36:33,953
Mida? Ah...

1396
01:36:34,520 --> 01:36:36,157
- Hämmastav? Mina?
- Jah.

1397
01:36:36,289 --> 01:36:37,692
Sa arvasid, et ma olen...

1398
01:36:45,265 --> 01:36:47,034
- Aitäh, Joel.
- Jah?

1399
01:36:47,167 --> 01:36:51,005
Jah, ma oleksin seda teinud
erinev, aga... sul läks kõik hästi.

1400
01:36:51,137 --> 01:36:52,974
Oh. Olgu.

1401
01:36:53,106 --> 01:36:55,609
Vabandust. Jah, lihtsalt...

1402
01:36:55,743 --> 01:36:57,477
See näeb parem välja.
Hoolitse selle eest.

1403
01:36:57,610 --> 01:36:59,079
- Tere nüüd.
- Hüvasti, poisid.

1404
01:37:00,381 --> 01:37:02,850
- Kas sa saad seda liigutada? Jah.
- Aimee.

1405
01:37:06,587 --> 01:37:08,422
- Tere.
- Tere. Ee...

1406
01:37:08,555 --> 01:37:11,925
Ma pean oma kolooniasse tagasi minema,
vaata, kas nendega on kõik korras.

1407
01:37:12,059 --> 01:37:13,961
Õige, jah. Jah.

1408
01:37:14,094 --> 01:37:17,265
Mõned mu sõbrad ütlesid mulle seda
seal on koht mägedes,

1409
01:37:17,398 --> 01:37:19,266
ma arvan,
mis on koletiste eest kaitstud.

1410
01:37:19,399 --> 01:37:21,868
Ehk siis
me kõik suundume sinna.

1411
01:37:22,002 --> 01:37:23,171
Oh.

1412
01:37:23,304 --> 01:37:27,240
Ee, väga lahe oli lihtsalt...
sind tegutsemas näha,

1413
01:37:27,375 --> 01:37:32,612
ja... ma ei tea, kuidas sa vastu võtad
hooli kõigist nendest inimestest ja siis...

1414
01:37:32,746 --> 01:37:35,949
- Oh.
- Mul on nii hea meel, et sa tulid.

1415
01:37:40,121 --> 01:37:41,154
Ma pean minema.

1416
01:37:41,287 --> 01:37:43,022
Ma olen nende pärast mures.

1417
01:37:43,157 --> 01:37:44,559
Jah.

1418
01:37:45,626 --> 01:37:48,463
Aga mul oli midagi
sinu jaoks. Ee...

1419
01:37:49,063 --> 01:37:50,965
Oh issand.

1420
01:37:51,097 --> 01:37:52,265
Krokodill Carl?

1421
01:37:52,399 --> 01:37:54,467
- Oh issand.
- Ma tean.

1422
01:37:54,601 --> 01:37:57,704
Arvas, et peaks
viige ta lõpuks tagasi.

1423
01:37:58,872 --> 01:37:59,906
Siin, uh...

1424
01:38:01,240 --> 01:38:03,644
- Ei, ma ei saa seda vastu. Sul on seda vaja.
- Ei, ei, ei.

1425
01:38:03,777 --> 01:38:06,547
Ma tahan, et sa võtaksid selle.
See tähendaks mulle palju.

1426
01:38:06,680 --> 01:38:08,649
Tõesti, võta.

1427
01:38:10,117 --> 01:38:13,354
Igatahes sain selle kõik siia üles.
Nii et saan alati koopiaid teha.

1428
01:38:13,487 --> 01:38:16,056
Tänan teid
inspireerib mind...

1429
01:38:17,356 --> 01:38:19,393
võta see reis.

1430
01:38:19,525 --> 01:38:21,496
See on parim otsus
Olen kunagi teinud.

1431
01:38:22,662 --> 01:38:26,065
Hea küll,
uh, ma lähen.

1432
01:38:26,199 --> 01:38:28,234
- Jah.
- Poiss, tule!

1433
01:38:28,368 --> 01:38:30,337
Ee...

1434
01:38:30,470 --> 01:38:32,939
- Olge ettevaatlik.
- Jah, sina ka.

1435
01:38:34,608 --> 01:38:36,411
- Hüvasti, Aimee.
- Hüvasti.

1436
01:38:59,432 --> 01:39:00,935
See oli...

1437
01:39:01,068 --> 01:39:03,003
- Suurepärane.
- Jah.

1438
01:39:10,310 --> 01:39:12,046
Ma tulen sind otsima.

1439
01:39:14,381 --> 01:39:15,849
Sa parem.

1440
01:39:20,354 --> 01:39:21,588
Olgu.

1441
01:39:30,997 --> 01:39:33,033
<i>Minu nimi on Joel Dawson.</i>

1442
01:39:33,167 --> 01:39:37,672
<i>Ma olen 24-aastane,
ja elasin pinnal seitse päeva.</i>

1443
01:39:45,645 --> 01:39:47,215
<i>Tegelikult kaks korda.</i>

1444
01:39:59,059 --> 01:40:00,293
- Joel?
- Joel?

1445
01:40:00,427 --> 01:40:02,662
Teie poisid! Hei!

1446
01:40:02,796 --> 01:40:05,065
- Oh issand!
- Hei, hei, hei!

1447
01:40:18,244 --> 01:40:21,481
Olen elus tänu sellele
mõne võõra suuremeelsus

1448
01:40:21,614 --> 01:40:24,885
ja lahkust
suurepärasest koerast.

1449
01:40:26,653 --> 01:40:29,088
<i>Minu koloonia ja mina
suunduvad mägedesse.</i>

1450
01:40:29,221 --> 01:40:31,992
<i>Peab olema
vähem koletisi seal.</i>

1451
01:40:32,126 --> 01:40:36,496
<i>Ja ärge saage minust valesti aru.
Pind on ohtlik koht.</i>

1452
01:40:36,630 --> 01:40:40,434
<i>Aga ma ei usu, et varjata
underground on enam lahendus.</i>

1453
01:40:40,568 --> 01:40:45,773
<i>Seal on suur, ilus,
inspireeriv maailm seal.</i>

1454
01:40:45,905 --> 01:40:49,609
<i>Ja ma tean, et sa arvad seda
võib olla võimatu, kuid see pole nii.</i>

1455
01:40:49,743 --> 01:40:51,911
<i>Kui ma siin ellu jään,
igaüks saab.</i>

1456
01:40:52,046 --> 01:40:54,280
<i>See on nagu hea sõber
kunagi ütles mulle.</i>

1457
01:40:54,413 --> 01:40:57,184
<i>Head instinktid on teenitud
vigu tehes.</i>

1458
01:40:57,317 --> 01:40:59,786
<i>Kui sul veab
paar viga üle elada,</i>

1459
01:40:59,920 --> 01:41:01,587
<i>sa saad
tee kõik õigesti.</i>

1460
01:41:01,720 --> 01:41:05,625
<i>Sellest salvestisest leiate
kõike, mida ma meie uuest maailmast tean.</i>

1461
01:41:05,760 --> 01:41:07,628
<i>Suurem osa sellest
Ma pidin õppima raskel teel.</i>

1462
01:41:07,761 --> 01:41:10,063
<i>Loodetavasti teeb see teile teed
veidi lihtsam.</i>

1463
01:41:10,698 --> 01:41:13,467
<i>Nii vänta see luuk lahti.</i>

1464
01:41:13,600 --> 01:41:14,935
Olgu, tule.

1465
01:41:15,069 --> 01:41:18,972
<i>Hingake värsket õhku.
Mine. Ela oma elu.</i>

1466
01:41:20,039 --> 01:41:23,176
<i>See ei saa olema lihtne,
kuid see on seda väärt.</i>

1467
01:41:24,679 --> 01:41:28,983
<i>Ma reisisin 85 miili, et leida, mis mul oli
seitse aastat maa all kadunud</i>

1468
01:41:29,115 --> 01:41:31,585
<i>oli otse mu pea kohal
kogu selle aja.</i>

1469
01:41:31,719 --> 01:41:33,420
<i>Ja see on uskumatu.</i>

1470
01:41:34,454 --> 01:41:37,457
<i>Ja viimane asi.
Ära lepi.</i>

1471
01:41:37,591 --> 01:41:41,762
<i>Sa ei pea.
Isegi mitte maailma lõpus.</i>

1472
01:41:49,636 --> 01:41:51,338
<i>Väljalogimine,</i>

1473
01:41:51,470 --> 01:41:53,239
<i>Joel Dawson.</i>

1474
01:42:21,801 --> 01:42:24,270
"Ära lepi"?
See on minu rida.

1475
01:42:24,404 --> 01:42:27,173
See on pikk teekond, poiss.
Loodan, et tead, mida teed.

1476
01:42:27,306 --> 01:42:30,109
Ta kindlasti mitte.
Lumeämblikud saavad ta tõenäoliselt kätte.

1477
01:42:30,243 --> 01:42:31,744
See pole hea viis.

1478
01:42:31,877 --> 01:42:33,246
Nad rebivad ta laiali.

1479
01:42:33,380 --> 01:42:36,417
- Ei, küll ta selle välja mõtleb.
- Võimalik.

1480
01:42:39,364 --> 01:42:44,364
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org										

1480
01:42:45,305 --> 01:43:45,748
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org